PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

piton

Iceman888 napísal:prosim do AJ

I would like to ask when will I recieve money on alerpay if I requested it on 20.11...., I think 60 business days have already passed?!!?

Iceman888

Ked som pouzil stranku www.buxtopayments.com tak mi vyslo ze platbu som mal dostat 12.02. takze kedy to bude kedze dnes je uz 19.02 ?

pls do AJ

DYLYNO

Iceman888 napísal:pls do AJ

When I used page www.buxtopayments.com, so showed that payment had came 12.02. 2008, so when will come, because today is 19.02.2008.

dufam ze je to dobre...

Vesper

Jacoolbo napísal:Prepacte je to dost surne =) je to francustina =) bol by som moc rad keby ste mi niekto powedali o co tam ide nemusite doslovny preklad =) je to z knizky z navodu FORD FOCUS C-MAX a ocovi zacala blikat tato Kontrolka a newie co to znamena dakujem

Takže tu máš taký voľný preklad dúfam že pomôže.

Kontrolka motora
Táto kontrolka sa rozsvieti keď dáte kľúč do zapaľovania a zhasne keď sa spustí motor. Ak zasvieti keď ide motor upozorňuje na chybnú činnosť. Treba to dať čo najskôr skontrolovať odborníkovi a dať vedieť oficiálnym opravárom z Fordu.
Ak bliká počas jazdy, ihneď spomaľte vozidlo. Ak bliká ďalej vyhnite sa prudkému zvyšovaniu rýchlosti a výtačaniu motora do vysokých otáčok a neodkladne nechajte preveriť vozidlo odborníkovi. Treba dať vedieť opravárom z Fordu.

*****HERO*****

Iceman888 napísal:pls do AJ

When i was browsing www.buxtopayments.com it said the payment should be delivered on (pri tej predlozke "on" si nie som isty) 12 of February. Today is 19 of February and i still don't have my payment. When will I get it ?

Trosku som ti to upravil. Len dylynov preklad tam prosimta neposielaj ..

Vesper napísal:Takže tu máš taký voľný preklad dúfam že pomôže.

Kontrolka motora
Táto kontrolka sa rozsvieti keď dáte kľúč do zapaľovania a zhasne keď sa spustí motor. Ak zasvieti keď ide motor upozorňuje na chybnú činnosť. Treba to dať čo najskôr skontrolovať odborníkovi a dať vedieť oficiálnym opravárom z Fordu.
Ak bliká počas jazdy, ihneď spomaľte vozidlo. Ak bliká ďalej vyhnite sa prudkému zvyšovaniu rýchlosti a výtačaniu motora do vysokých otáčok a neodkladne nechajte preveriť vozidlo odborníkovi. Treba dať vedieť opravárom z Fordu.

Engine indicator.
This indicator will turn on when you put keys into starter and turn of when the engine starts running. If it's on while engine is running, it's warning about failure. It's necessary to let proffesional check it and also to notify official Ford mechanics. If it's blinking during the ride, immediatelly slow down the vehicle. If it's still blinking, avoid big acceleration and running engine in high rpms and immediately let proffesional to check the vehicle. Also notify Ford mechanics.

Príspevok od používateľa **Aiden** » 21 feb 2008, 0:03

t0m4s3 toto ma dostalo

K+...on to mal prelozit z FJ>SJ

...

//t0m4s3 - lol to je tak ked niekto necita

Johnyxxl

Potrebujem preložiť text do angličtiny :

Na tvorbe našej web stránky sa pracovalo s prestávkami dva mesiace. Z nášho pohľadu je spracovaná zaujímavo, stručne a prehľadne. Návštevníkom ponúkne základný prehľad sieťovými technológiami a ethernetom.
Pri tvorbe sme získali nové poznatky a skúsenosti. Práca bola zaujímavá napriek ťažkostiam, ktoré sa vyskytli počas tvorby web stránky. Získané poznatky a skúsenosti sú prínosom do ďalšej práce.

prosím nejaká dobra duša helpnite

Old Dirty Bastard

Johnyxxl napísal:Potrebujem preložiť text do angličtiny :

Na tvorbe našej web stránky sa pracovalo s prestávkami dva mesiace. Z nášho pohľadu je spracovaná zaujímavo, stručne a prehľadne. Návštevníkom ponúkne základný prehľad sieťovými technológiami a ethernetom.
Pri tvorbe sme získali nové poznatky a skúsenosti. Práca bola zaujímavá napriek ťažkostiam, ktoré sa vyskytli počas tvorby web stránky. Získané poznatky a skúsenosti sú prínosom do ďalšej práce.

prosím nejaká dobra duša helpnite

There was a breaks between two months when we were creating the page. From our look it is interesting, compendious and digestedly. We offer to our visitors basic materials about network technologies and ethernet tchnology. When we were creating the page, we gained new knowledges and experiences. Zhe works was interesting, no matter about the problems we had when we were creating it. The gained knowledges and experiences are a good contribution to next work.

//zz: si robíš srandu s týmto prekladom, nie?

//aspon nieco

makaveli

Johnyxxl napísal:Na tvorbe našej web stránky sa pracovalo s prestávkami dva mesiace. Z nášho pohľadu je spracovaná zaujímavo, stručne a prehľadne. Návštevníkom ponúkne základný prehľad sieťovými technológiami a ethernetom.
Pri tvorbe sme získali nové poznatky a skúsenosti. Práca bola zaujímavá napriek ťažkostiam, ktoré sa vyskytli počas tvorby web stránky. Získané poznatky a skúsenosti sú prínosom do ďalšej práce.

We've worked on your website for two months including breaks. It's created interesting, briefly and digestedly in our opinion. Provides basic review about network technologiees and ethernet to visitors.
We have gained some new experience and piece of knowledge during the creation. The work was interesting despite the problems occured during the creation of it. Gained knowledge and experience is acquisition for the future projects.

Iceman888

buxtopayments is only an estimate machine
the best way to track when you will get paid is through the success stories, ask the people who said they just got paid when they requested it
then you'll know how much longer you have to wait

pls do SJ

mozes iba odhadovat kedy ti pridu peniaze...najlepsi sposob ako to zistit je prostrednictvom ludi, ktori boli vyplateni...spytaj sa ich, kedy si vyziadali platbu a kedy im prisli peniaze...potom budes vediet ako dlho ti treba este pockat

volne povedane

lukyyy

potrebujem prelozit co znamena salaam a leikum predpokladam ze je to nejaky saudsky pozdrav asi ahoj alebo co len potrebujem overit

Fabo · Príspevok od používateľa **Fabo** » 27 feb 2008, 21:53

Je to arabsky, prvy sa zdravi

Es selam al leikum
a druhy odpoveda

Al leikum es selam

a znamena to priblizne Prajem ti uspesny prechod pustou.

Digital

lukyyy napísal:potrebujem prelozit co znamena salaam a leikum predpokladam ze je to nejaky saudsky pozdrav asi ahoj alebo co len potrebujem overit

"Salaam" is the Arabic word for "peace"

Google

Iceman888

Chcem sa opytat, preco ste zrusili moju poziadavku o vyplatenie penazi? Preslo uz viac nez 60 business day a ked som sa dnes pozrel do My History tak som zistil toto ?

poprosim do AJ

Rammer

May you tell me, why you cancelled my request about paying out? Today, it has been 60 bussines days since I requested about it, and when I checked my history out I found that my request was cancelled.

Napíš tam radšej toto:

I have a question regarding money back policy: It's already been 60 days and I still haven't received the requested money. I checked "My History" and found out that the request was cancelled... Could you please give me some explanation? Thank you.

Rammer

zuzkazuzka napísal:...

nie some explanation, ale an explanation

//zz: Nehraj sa so mnou so slovíčkami. Oba varianty sú správne. Radšej si nájdi min. 5 chýb v tvojom preklade....

//nehram sa. nehovorim, ze moje je spravne, ale ked to chces mat spravne ty, tak tam daj "an", "some" sa pouziva pri pl.

Yxo · Príspevok od používateľa **Yxo** » 28 feb 2008, 21:59

Nevie niekto ako sa povie po anglicky "zateplenie budovy"? Dik vopred.

PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

prosím pomoc s prekladom

Re: prosím pomoc s prekladom

Re: prosím pomoc s prekladom