PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Iceman888

Chcem sa opytat, preco ste zrusili moju poziadavku o vyplatenie penazi? Preslo uz viac nez 60 business day a ked som sa dnes pozrel do My History tak som zistil toto ?

poprosim do AJ

Rammer

May you tell me, why you cancelled my request about paying out? Today, it has been 60 bussines days since I requested about it, and when I checked my history out I found that my request was cancelled.

Napíš tam radšej toto:

I have a question regarding money back policy: It's already been 60 days and I still haven't received the requested money. I checked "My History" and found out that the request was cancelled... Could you please give me some explanation? Thank you.

Rammer

zuzkazuzka napísal:...

nie some explanation, ale an explanation

//zz: Nehraj sa so mnou so slovíčkami. Oba varianty sú správne. Radšej si nájdi min. 5 chýb v tvojom preklade....

//nehram sa. nehovorim, ze moje je spravne, ale ked to chces mat spravne ty, tak tam daj "an", "some" sa pouziva pri pl.

Yxo · Príspevok od používateľa **Yxo** » 28 feb 2008, 21:59

Nevie niekto ako sa povie po anglicky "zateplenie budovy"? Dik vopred.

Nehodí sa thermo isolation alebo heat isolation?

Rammer

Prepac, ze ze ti zase do toho skacem, ale ja by som dal heat/thermal insulation.

Ked pisem mail, co dam nakoniec?

Sincerely
Yours sincerely
Best regards
Mit freundlichen grussen

Alebo, ktore kedy sa pouziva?Ci je to jedno?

Rammer

Zalezi to od toho, komu ja mail adresovany. Toto sa tyka formalneho mailu. Ake oslovenie si pouzil na zaciatku? Yours sincerely sa dava, ked pises kamaratovi alebo niekomu, koho oslovis menom. Yours faithfully je zase vykanie, ked das do oslovenia Dear Sir/Madam a pod. A Best regards nepouzivam.

makaveli

jj, tak ako napisal rammer..
tu je o tom viac:
http://www.speakspeak.com/html/d2h_reso ... hrases.htm

Iceman888

ok, ked teda znova poziadam o vyplatenie budem musiet cakat znova 60 business day?? neda sa to spravit nejako urychlene kedze som uz tych 60 business day cakal ?

prosim do AJ

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 29 feb 2008, 20:46

Holubar napísal:Ked pisem mail, co dam nakoniec?
Sincerely
Yours sincerely
Best regards
Mit freundlichen grussen

Alebo, ktore kedy sa pouziva?Ci je to jedno?

Sincerely yours ale bezne sa pouziva best regards, kind regards alebo len skratene regards. mfg sa v nemcine pouziva bezne (na youtube je aj dobra pesnicka mfg

)

Pilifo

Iceman888 napísal:prosim do AJ

Ok, when I request my money again, will I have to wait 60 business days for a payment? Cannot you make it faster because I have already been waiting for money 60 business days.

//Predpokladám, že ideš písať adminovi buxu

Z Nemciny som uplne ohlupol, nerozumiem tomu, co je boldom.

Sehr geehrter Kunde,

wir wollten Ihnen nur mitteilen, dass Ihr Paket heute mit UPS Standard versendet worden ist. Die Tracking-Nr. lautet: 1Z572V936865229498 Mit dieser Tracking-Nummer kvnnen Sie online bei www.ups.de den Status Ihrer Lieferung ersehen.
Sollte das Paket nicht innerhalb der ndchsten Werktage bei Ihnen eintreffen, dann w|rden wir Sie bitten, uns dies umgehend mitzuteilen.
Wir w|nschen Ihnen viel Spa_ mit dem Produkt.

Bitte beachten Sie, dass Sie bei UPS den Paketstatus erst ab heute Abend ca. 20:30 Uhr abrufen kvnnen!

snipah

Vela vazeny zakaznik

chceme vam oznamit, ze vas balicek bol dnes standartne poslany s UPS. Cislo vasej zasielky je 1Z572V936865229498. S tymto cislom zasielky si mozte online u www.ups.de skontrolovat jej status.
Pokial vas balicek behom nasledujucich pracovnych dni nedorazit k vam, tak vas prosime, neodkladne nam to oznamte. Prajeme vas vela zabavy s tym produktom.

Prosime vas berte na vedomie, ze Status vasej zasielky mozte vyvolat od dnes cca. 20.30.

slavo120

Vie tu niekto ako sa spravne povie po latinsky "cez prekazky ku hviezdam" .. teraz si akosi niesom isty lebo som nasiel dve verzie "PER ASPERA AD ASTRA" a "Per perdua at astra" .. tak ja len ci su obe spravne hmm ... ak by v tom mal niekto jasno tak by som mu bol vdacny ale napiste SS ,, kedze tu moc nechodim noooo ..........

Key5ers0ze

ingehouden loonheffing = ? (zrazky na poistne?)
verrekende arbeidskorting = (nieco co sa nezrazilo zo mzdy, ale zaplatil zamestnavatel?)

loon ZogVerzWet = ?
Ing.bijdr.ZVW = ?

Po holandsky.. netusi niekto?

Earl_Simmons

surne by som potreboval prelozit jeden text pesnicky ... PLS... viem je toho vela ale ...
vopred dakujem

text pesnicky je tu :

Kód: Vybrať všetko

http://supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=172622

Key5ers0ze

sry, ale toto nestoji ani za preklad

skoda, ze nevyrabaju gangsta nigga translator, s tym by si to urcite prelozil..
proste taka sexisticka pi*ovina, nic vazne

Earl_Simmons

no viem ... ale potreboval by som vazne ten preklad