PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

svito

//autoeditácia príspevku ( 06 Jul 2008, 14:31 )
A toto by mi vedl tiez niekto nejak logicky prelozit.

You have gained 100$ intrest on your loan

Fabo

Ziskali ste 100 dolarov urokmi na pozicke.

Ludkovia, potrebujem pomoc s nemcinou, na stranke, kde som kupoval laptop nie su prelozene akurat podmienky vratenia a pod, tak keby ste niekto vylustili z tejto stranky
http://www.notebook.de/index.php?sectio ... onditions2
veci, ktore sa tykaju reklamacie tovaru a hodili to do SK, budem mooooc vdacny. Stacia mi zakladne info o shippingu poskodeneho tovaru, platenia a co treba poslat a tak.

svito

Fabo napísal:Ziskali ste 100 dolarov urokmi na pozicke.

OK, diiik.

Demian

Heh,len tak zo srandy, co povedal Cartman po francuzsky?
http://www.southparkstudios.com/clips/155267

Vesper

Voulez-vous couchez avec moi?
A znamená to: Chcete sa so mnou vyspat?

Demian

Njn, Cartman .
Diky ti

pavlicko

Компания "ТехноСистемы" осуществляет поставку оборудования и профессиональные решения для безопасного налива,транспортировки, хранения и измерения жидких, сыпучих и газообразных грузов.

Компания "ТехноСистемы" - дистрибьютор продукции фирм с мировым именем:

Poprosim ak volado bude vobec vediet po rusky.

Dipset

Spoločnosť ´´technosystémy´´ realizuje dodávku výbavy a profesionálne riešenia pre bezpečné balenie, transport, úchovu a merianie tekutých, sypkých a plynných nákladov.

Spoločnosť “technosystémy“ –distribútor firiem so svetovým menom

pavlicko

Srdecna vdaka. Prajem prijemny vikend.

svito

Potreboval by som tieto vety prelozit do slovenciny:

JUST GREAT. All that work and nothing to show for it.

They say you can't take it with you.

Next time cough up the lunch money, loser.

Diiik.

davo2006

portebujem do SJ tuto vetu z AJ

Kód: Vybrať všetko

I can smell blood and I think it is gonna run in streams

thx

Kibo

davo2006 napísal:portebujem do SJ tuto vetu z AJ
Kód: Vybrať všetko
I can smell blood and I think it is gonna run in streams
thx

Citim krv a myslim, ze potecie potokmi alebo nieco v tom style

piton

davo2006 napísal:portebujem do SJ tuto vetu z AJ
Kód: Vybrať všetko
I can smell blood and I think it is gonna run in streams
thx

Citim krv, a myslim, ze bude tiect v potokoch

tak dajak...
// kibo ma predbehol

Ihr Reparaturformular (RMA) wurde erfolgreich an uns gesendet.
Sie erhalten per eMail das Reparaturformular im PDF-Format.

Hinweise zur Versendung:
Drucken Sie bitte HIER unser RMA-Formular aus und legen Sie es unterzeichnet dem Paket bei.
Bitte vermerken Sie die RMA-Nr. auf dem Paket.
Beachten Sie, dass wir nur freie Pakete annehmen können.
Wir informieren Sie über den Empfang der Ware und über jede Statusänderung per eMail.

Co to pisu?

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 17 júl 2008, 7:30

Holubar napísal:Co to pisu?

Vas reklamacny formular (RMA) bol uspesne zaslany k nam.
Obdrzite reklamacny formular cez e-mail vo formate PDF.

Poznámky k expedicii:
TU si prosim vytlacte nas reklamacny formular a podpisany ho priloztek baliku. Napiste prosim reklamacne cislo na balik. Upozornujeme Vas, ze mozeme prijat iba baliky zadarmo (alebo volne baliky...?). Budeme Vas informovat o obdrzani tovaru a akukolvek zmenu Vam oznamine cez e-mail.

TomAss

"ti amo tanto amore mio"
neviem ci je to spravne napisane vobec ale googlil som a moc som toho prelozeneho nenasiel tak pls niekto kto vie prelozit

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 22 júl 2008, 9:30

nie je to nieco v style Strasne Ta lubim laska moja? pouzivaju sa aj tvary AMORE TI AMO TANTO a AMORE MIO TI AMO TANTO ak som dobre googlil

Fiju

Prosim vas, kto mi prelozi toto?

I never want to let you down or have you go. It is better off this way

matie ma tam hlavne to "or have you go"

a tiez moc nerozumiem tomu "off this way"

dakujem, k+ ista

Fabo

it is better off this way znamena nieco ako "Takto je to lepsie" a "have you go" rozumiem ako "nechat ta ist"