Obsah fóra www.hojko.com
Game-Points
Hľadať  •  FAQ  •  IP  •  CS  •  Zoznam užívateľov  •  Karma  •  Závisláci  •  Registrácia
 Prihlásiť sa pre kontrolu súkromných správ  •  Prihlásenie





PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Odoslať novú tému   Odpovedať na tému    Obsah fóra www.hojko.com -> Ostatné Choď na stránku Predchádzajúca  1, 2, 3 ... 36, 37, 38 ... 40, 41, 42  Ďalšia 
 Moje príspevky :: Zobraziť predchádzajúcu tému :: Zobraziť nasledujúcu tému  
Autor Správa
Kibo
Addict
Addict


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Prihlásený
Založený: 11.09.2005
Príspevky: 4031
Bydlisko: Blava, ne?
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 16 Júl 2008, 22:46    Predmet: Odpovedať s citátom  

davo2006 napísal:
portebujem do SJ tuto vetu z AJ

Kód:
I can smell blood and I think it is gonna run in streams


thx
Citim krv a myslim, ze potecie potokmi alebo nieco v tom style
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorove WWW stránky
piton
Medium Professional
Medium Professional



Stav: Odhlásený
Založený: 01.08.2005
Príspevky: 1194
Bydlisko: Hnojisko(J9)
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 16 Júl 2008, 22:55    Predmet: Odpovedať s citátom  

davo2006 napísal:
portebujem do SJ tuto vetu z AJ

Kód:
I can smell blood and I think it is gonna run in streams


thx
Citim krv, a myslim, ze bude tiect v potokoch Wink tak dajak...
// kibo ma predbehol Smile
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Holubar
Guru
Guru


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 24.02.2005
Príspevky: 2892

Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 17 Júl 2008, 1:14    Predmet: Odpovedať s citátom  

Ihr Reparaturformular (RMA) wurde erfolgreich an uns gesendet.
Sie erhalten per eMail das Reparaturformular im PDF-Format.


Hinweise zur Versendung:
Drucken Sie bitte HIER unser RMA-Formular aus und legen Sie es unterzeichnet dem Paket bei.
Bitte vermerken Sie die RMA-Nr. auf dem Paket.
Beachten Sie, dass wir nur freie Pakete annehmen können.
Wir informieren Sie über den Empfang der Ware und über jede Statusänderung per eMail.

Co to pisu?
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Kibo
Addict
Addict


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Prihlásený
Založený: 11.09.2005
Príspevky: 4031
Bydlisko: Blava, ne?
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 17 Júl 2008, 6:30    Predmet: Odpovedať s citátom  

Holubar napísal:
Co to pisu?

Vas reklamacny formular (RMA) bol uspesne zaslany k nam.
Obdrzite reklamacny formular cez e-mail vo formate PDF.

Poznámky k expedicii:
TU si prosim vytlacte nas reklamacny formular a podpisany ho priloztek baliku. Napiste prosim reklamacne cislo na balik. Upozornujeme Vas, ze mozeme prijat iba baliky zadarmo (alebo volne baliky...?). Budeme Vas informovat o obdrzani tovaru a akukolvek zmenu Vam oznamine cez e-mail.
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorove WWW stránky
TomAss
Professional
Professional


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 04.11.2005
Príspevky: 1361
Bydlisko: BraTiSlaVa
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 22 Júl 2008, 0:10    Predmet: Odpovedať s citátom  

"ti amo tanto amore mio"
neviem ci je to spravne napisane vobec ale googlil som a moc som toho prelozeneho nenasiel tak pls niekto kto vie prelozit
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorove WWW stránky MSN Messenger
Kibo
Addict
Addict


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Prihlásený
Založený: 11.09.2005
Príspevky: 4031
Bydlisko: Blava, ne?
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 22 Júl 2008, 8:30    Predmet: Odpovedať s citátom  

nie je to nieco v style Strasne Ta lubim laska moja? pouzivaju sa aj tvary AMORE TI AMO TANTO a AMORE MIO TI AMO TANTO ak som dobre googlil Very Happy
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorove WWW stránky
Ing. FijoK
Star
Star


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 14.07.2007
Príspevky: 635
Bydlisko: Zvolen
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 22 Júl 2008, 19:36    Predmet: Odpovedať s citátom  

Prosim vas, kto mi prelozi toto?

Citácia:
I never want to let you down or have you go. It is better off this way
matie ma tam hlavne to "or have you go"

a tiez moc nerozumiem tomu "off this way" Very Happy

dakujem, k+ ista
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorove WWW stránky
Fabo
Professional
Professional


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 16.11.2007
Príspevky: 1339
Bydlisko: Košice - okolie / Praha
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 22 Júl 2008, 20:02    Predmet: Odpovedať s citátom  

it is better off this way znamena nieco ako "Takto je to lepsie" a "have you go" rozumiem ako "nechat ta ist"
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Yahoo Messenger MSN Messenger
Ing. FijoK
Star
Star


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 14.07.2007
Príspevky: 635
Bydlisko: Zvolen
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 22 Júl 2008, 20:04    Predmet: Odpovedať s citátom  

takze ako celok by to znelo ako?
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorove WWW stránky
Aiden
Medium Professional
Medium Professional


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 06.04.2007
Príspevky: 1244
Bydlisko: Mors Certa, Vita Incerta
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 22 Júl 2008, 21:18    Predmet: Odpovedať s citátom  

nikdy ti nechcem ublizit ani o teba prist...takto je to lepsie
povedal by som Smile

inak a urcite je to takto?...akosi sa mi tam hodi viac I never wanted to bla bla

//
Fabo viem, ale tamto mi pride ako tazky pesimizmus Very Happy...vacsinou by som povedal, ze takto to bude lepsie (napr. rozchod) az ked ked som uz nieco posral Smile...ale zas toto znie tak telenovelovsky Very Happy
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Fabo
Professional
Professional


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 16.11.2007
Príspevky: 1339
Bydlisko: Košice - okolie / Praha
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 23 Júl 2008, 13:41    Predmet: Odpovedať s citátom  

Aiden: no to je "Nikdy som nechcel", ano, beznejsie Smile
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Yahoo Messenger MSN Messenger
Ing. FijoK
Star
Star


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 14.07.2007
Príspevky: 635
Bydlisko: Zvolen
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 23 Júl 2008, 17:26    Predmet: Odpovedať s citátom  

casy nerieste, na to dotycna osoba urcite nemyslela pri tom vyroku, ze by to mohlo byt aj gramaticky spravne Very Happy Very Happy Very Happy

dakujem este raz Smile
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorove WWW stránky
Holubar
Guru
Guru


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 24.02.2005
Príspevky: 2892

Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 24 Júl 2008, 14:34    Predmet: Odpovedať s citátom  

Kibo pomoooooooooc Smile

Citácia:
Sehr geehrter Herr Holubar,

herzlichen Dank f|r die Einsendung Ihres Systems und das damit unserem Unternehmen entgegengebrachte Vertrauen.

Die Reklamation wird unter der RMA Nr. 13807 gef|hrt. Das Gerdt ist am 24.07.2008 bei uns eingegangen.

Sie kvnnen auf unserer Website www.notebook.de unter 'Reparatur' den Status Ihres Gerdtes abrufen.

Folgendes Zubehvr haben wir erhalten:

Originalverpackung
Netzteil
Netzstecker
Akku
Recovery-Dvd4s


Zustand der eingesendeten Ware:

Gebraucht mit leichten Klebespuren auf der Unterseite

Bitte pr|fen Sie anhand der Eingangsbestdtigung die Richtigkeit der erhaltenen Ware bzw. Zubehvrs. Reklamationen hierzu bitten wir Sie umgehend zu melden.

Mit freundlichen Gr|_en

Ihr Notebook Shop Team
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
pryja
Star
Star


Pohlavie: Pohlavie:Žena
Stav: Odhlásený
Založený: 29.03.2008
Príspevky: 669
Bydlisko: zapad SK, zapad EU
Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 24 Júl 2008, 17:19    Predmet: Odpovedať s citátom  

Vazeny Pan Holubar,

Srdecne Vam dakujeme za zaslanie Vasho Systemu a tym aj prejavenie dovery nasej firme.

Reklamacia bude vedena pod RMA cislom 13807. Pristroj sme obdrzali 24.07.08

Stav Vasho pristroja/priebeh reklamacie/ si mozete kontrolovat na nasej webovej stranke www.notebook.de pod 'Reparatur'

Bolo nam dodane aj nasledovne prislusenstvo:
originalne balenie
sietova cast
elektricka zastrcka
4 DVD

Stav zaslaneho tovaru:
Pouzivany s lahkymi ryhami na spodnej strane

Prosime Vas, skontrolujte si hned, ci vsetko hore uvedene suhlasi. Ak nie, co najskor sa ozvite.

S pozdravom

Vas Notebook Shop Team

p.s.: Mozno pomohlo, ak nie, tak pockaj na kolegu Smile Je to volny preklad z hlavy
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Holubar
Guru
Guru


Pohlavie: Pohlavie:Muž
Stav: Odhlásený
Založený: 24.02.2005
Príspevky: 2892

Karma:  Odobrať Kladná karma Pridať

PríspevokZaslal: 24 Júl 2008, 19:25    Predmet: Odpovedať s citátom  

Jasne, ze pomohlo, som ti zaviazany
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:    Časy uvádzané v GMT + 1 hodina
Odoslať novú tému   Odpovedať na tému    Obsah fóra www.hojko.com -> Ostatné Choď na stránku Predchádzajúca  1, 2, 3 ... 36, 37, 38 ... 40, 41, 42  Ďalšia
Strana 37 z 42

 
Prejdi na:  
Nemôžete odosielať nové témy do tohto fóra
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete hlasovať v tomto fóre
Nemôžete pripájať súbory do tohto fóra
Môžete sťahovať súbory v tomto fóre


Powered by phpBB © 2005 phpBB Group, phpBB SEO, © Hojko 2004-2008

[ Vygenerované za: 0.2s ] :: [ 16 Queries ] :: [ 4,392 stránok za dnes ] :: [ Dnes DB: 80,886 ] :: [ Max DB: 3,232,735 Queries ]