PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

majooo

Bol by som velmi vdacny keby mi toto niekto prelozil do slovenciny....dakujem

Vazeny pan blablabla

odvolavame sa na Vasu ziadost a dakujeme za Vas zaujem o spolupracu v nasej firme a za inrormativny pohovor.
Musime Vam zial oznamit, ze sme jednak neobdrzali platne pracovne povolenie a tiez si vystacime s terajsim personalom.
Vasu ziadost ale radi dalej ponechame v evidencii a v pripade potreby sa k nej vratime.
Chceme este podotknut, ze ste nam to rozhodovanie neulahcili a dufame, ze tato odpoved je dostacujuca.

Len v tom pracovnom povoleni nemam celkom jasno, neviem ci si im ho mal ty poslat, alebo oni ho pre teba vybavit.
A tiez s tym rozhodnutim-da sa to prelozit dvomi sposobmi, to by som musela vediet, o com ste sa spolu bavili a na zaklade toho to prelozit.
Ale podstata je tam.

Mastros

Kosheen - Wish

Kód: Vybrať všetko

pretty girl with heels on legs if i had your brain instead 
then i probably wouldn't feel a thing 
what do you think your daddy said, if he ever really cared 
get your lipstick on get in the ring don't wish it all away 

tuck me up with me on one, it's over just for fun 
ain't we the lucky ones, tuck me up with me on one 
ain't we the lucky ones, throw me over waste me just for fun 

in the street there's a heavy sound, all the people moving 
underground, if you're quiet you can hear them breathe 
feel it shake beneath your feet, drop the rhythm 
cut the beat time is moving in don't wish it all away 

tuck me up with me on one, it's over just for fun 
ain't we the lucky ones, tuck me up with me on one 
ain't we the lucky ones, throw me over waste me just for fun 
don't wish it all away

Taste:
http://www.youtube.com/watch?v=KhieR2g9Plk

Prosim, viete mi to prelozit? Ja som v koncoch.

Môj veľmi voľný preklad:

Krásne dievča s vysokými podpätkami, keby som sa tak radšej sústredil na niečo iné ako na tvoj výzor, vôbec nič by som necítil.
Čo si myslíš, že by na teba povedal tvoj otec, teda by sa o teba aspoň trochu zaujímal
Narúžuj si ústa a neprepásni to

Tak si so mnou uži, je to len zábava
No nie je nám dobre? Tak si so mnou uži
Nemáme šťastie? Odkopni ma, len ma zneuži

V uliciach je veľký hluk, všetci sa sťahujú do podzemia,
Ak budeš ticho, budeš počuť ako dýchajú
Začneš rytmus citiť až v nohách
Čas uteká, nenechaj si to všetko újsť

Tak si so mnou uži, je to len zábava
No nie je nám dobre? Tak si so mnou uži
Nemáme šťastie? Odkopni ma, len ma zneuži

FAIL · Príspevok od používateľa **FAIL** » 26 dec 2008, 20:28

Ako prelozit takuto vetu?

'Cause I know we're all heading for that adult crash

Na mna je toho vela

Dakujem

"...Lebo viem, že všetci sa znova do niekoho zamilujeme"

Je to veta vytiahnutá z kontextu, tak sa ťažšie prekladá, aby mala dobrý význam sama o sebe. Hovorí to o tom, že aj v dospelosti sa do niekoho "buchneš".

Loomy

nj a este je tam zle vyspelovane crush (ako crash)
crush, infatuation (temporary love of an adolescent) --cita sa kraš
crash, smash (the act of colliding with something) -- cita sa kreš

mireccko

prosim vas neprelozi mi niekto toto video do slovenciny pls

Lub0$

mireccko napísal:prosim vas neprelozi mi niekto toto video do slovenciny pls

Ako miesat, pokrove chipsy
Typ1. Zacni iba so 6timi chipsami....bude to pre zaciatok lepsie(jednoduhsie)
Typ2. Vsimni si rozlozenie prstov.
(Rozloz chipsy na dve polovice. Drz ich s palcom a ukazovakom na jednej strane a prstenikom a malickom na druhej strane. Svoj prostrednik umiestni medzi tie dve polovice chipsov....pomoze ti to potom podvyhnut chipsi v strede.
Typ3. Musis tie dve polovice chispsov drzat pevne po stranach ked ich dvyhas prostrednikom....respektive musis ich tlacit zo stran.
Teraz sa na to pozrime z predu.....
Podvihni ich, a usmernuj ich prostrenikom, a medzi tym ich tlac z boku za pomoci ostatnych prstov.
Typ4. Bud trpezlivy....zo zaciatku to je tazke, ale potom casom ti tie chipsy zacnu presne zapadat na miesto.
Ked ti to uz zacne ist so siestimi chipsami.....zacni sa to ucit aj s osmimi......potom s desiatimi.....potom s dvadsiatimi....
Ano, 20 je uz vela a je to tazke, ale postupom casu sa to naucis....
Ked uz chipsi zacinaju spadat na svoje miesto...mozes sa naucit este jeden trik.
Zober si 'stlpec' chipsov, kde bude polovica chispov jednej farby a polovica inej. Ked sa to naucis ako profik, potom mozes zobrat tu farbu ktore je hore, a dat ju dole...
Pamataj...zelena bola farba na vrchu....a teraz to je modra....A samozrejme potom to mzoes vratit spat.
Ale musis presne trafit chipsi na urcite miesto. ALe ked sa do toho miesania uz dostanes touto cestou si len overis svoju zrucnost.
A teraz uz vies vsetko co potrebujes, uz len staci zacat trenovat.....vela stastia!

Mastros

Depeche Mode - Dream On

Kód: Vybrať všetko

As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it's educating

Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you

Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on

Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It's well rehearsed

It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on

Taste.

Smiem poziadat o preklad?

zvonenie33

Mastros: http://punkbashadepechemode.blog.cz/070 ... on-preklad google is your friend

mireccko

pls prelozi mi niekto toto video?

pls diky moc

//autoeditácia príspevku ( 13 Jan 2009, 20:44 )
Geographic location: Pezinok is located 18 km north-east from Slovak capital Bratislava, 156 meters above sea level, its territory is 7 276 ha, it lies at the foot of a mountain range - The Small Carpathy.
Population of Pezinok: 22 143 inhabitants.
Travel connection: State roads No. II/502 and 503 pass trough Pezhinok as well as rail line No. 120.

Pezinok is an old wintner town surrounded by slopes of a mountain range Small Carpathy which have played an important role in its history. It was the Small Carpathian mountain which proveded valuable resources for native inhabitants of Pezinok. The town is attractive for tourists and everyday visitors due to its proximity to the nation's capital Bratislava, as well as easily accessibility by both road transportation and trains. Vintner traditions are still aleve and the town is well-known for a prosperous brickmaking and prodution of pottery. Wine production and wine making have had a tremendous impact on the livestyle of the people.
Basides gold mining, whitch already disappeared there is s prosperous brickmaking and production of pottery. Other important economic sectors in the town include construction, trade and small craft production.

An interesting place for all sports lovers in Small Carpathy is the ski resort on the hill of Baba. In the summer many tourists go hiking on a number of marked tourist paths. All city forests are a part of a natural protected area Smal Carpathy. Beech and oak trees are most widely spread in this area.

pls neprelozi mitoniekto kto vie dobre anglictinu?pls

Geografická poloha: Pezinok sa nachádza 18km severovýchodne od hlavného mesta SR - Bratislavy, 156m nad morom, s rozlohou 7 276ha, leží na úpätí pohoria Malé Karpaty.
Počet obyvateľov Pezinka: 22 143 obyvateľov.
Dopravné spojenie: cez Pezinok prechádzajú cesty druhej triedy č. II/502 a 503, rovnako aj železničná trať č.120.

Pezinok je starým vinárskym mestom, ktoré je obklopené kopcami pohoria Malé Karpaty, ktoré hralo v jeho histórií dôležitú úlohu. Toto pohorie bolo cenným zdrojom pre obyvateľov Pezinka. Mesto je obľúbené medzi turistami, rovnako aj medzi bežnými návštevníkmi, kvôli svojej polohe blízko hlavného mesta Bratislavy, ako i z dôvodu ľahkej dostupnosti cestnou i železničnou dopravou.

Vinárstvo tu stále žije a mesto je známe aj výrobou tehál a keramiky. Vinárstvo má obrovský vplyv na životný štýl ľudí.

Okrem ťažby zlata, ktorá už je však minulosťou, darí sa tu výrobe tehál a keramiky. Ďalšími dôležitými ekonomickými odvetviami sú stavebníctvo, obchodovanie a umelecká malovýroba.

Pre milovníkov všetkých športov je zaujímavým miestom v Malých Karpatoch - lyžiarske stredisko Pezinská Baba. Počas leta sa sem dá zájsť na túry po vyznačených turistických chodníčkoch. Všetky lesy patria medzi chránené prírodné oblasti Malých Karpát. Buky a duby sú v tejto oblasti najrozšírenejšie.

mireccko

dikz moc

AXO · Príspevok od používateľa **AXO** » 16 jan 2009, 18:33

najde sa tu nejaky nemcinar co by mi prelozil par viet zo sj do nj?

konkretne:

Kód: Vybrať všetko

Cez nemecko pretekaju tieto rieky.....
Po nemecky sa hovori v tychto statoch.....
V nemecku su pohoria.....
K nemecku patri aj par ostrovov, z ktorych je najvacsi....
Hlavne mesto nemecka je Berlin.....
Hlavne mesto rakuska je vieden.....
Hlavne mesto svajciarska je bern.....
Najvacsie jazero nemecka je....

za k+ ak to bude spravne

// je to celkom surne, lebo sa to potrebujem este(okrem ineho) naucit na odpoved z NJ, mam medzi 4/5.... a zbytok skupiny je na tom rovnako vedemostne ako ja, akurat mali vacsie stastie so znamkami ako ja

Vlado6230

Durch das Deutschland fliesen diese flusse...
Auf deutsch sprechen in diese Staaten....
In Deutschland sind Berge .....
Zum deutschland gehôrt ein paar Insel....
Hauptstadt von Deutschland ist Berlin .....
Die Hauptstadt von Österreich ist Wien .....
Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern .....
Deutschlands größter See ist....

malo by byt spravne.
dufam

Je tam par chyb, ale na 4 na vysvedcenie to bohate staci

AXO · Príspevok od používateľa **AXO** » 17 jan 2009, 19:30

takze som si to zosumarizoval, a dopadlo to takto:

Kód: Vybrať všetko

Deutsch spricht man in Deutschland, ostereich und in einem teil der schweiz.
Deutscheland, Ostereich und die Schweiz sind foderative staaten, die schweizerische eidgenossenechaft besteht aus 26 kantonen, die republik osterreich aus 9 bundeslandern und die deutschland aus 16 bundeslandern.
In der schweiz gibt es vier offizielle sprachen, franzosisch,italienisch, ratoromanisch und deutsch.
Durch das Deutschland fliesen diese flusse, r Rhein, e Elbe, e Danau und r Main.
Am bekannteste Deutsche Bergen sind die Alpen.
Zum deutschland gehort ein paar Insel, zum beispiel Rugem Usedam Fehnarn.
Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.
Die Hauptstadt von Österreich ist Wien. 
Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern. 
Deutschlands größter See ist Bodensee.

dava to zmysel ? slovosled hlavne... gramatika ma netrapi..

AXO napísal:takze som si to zosumarizoval, a dopadlo to takto:

Kód: Vybrať všetko

Deutsch spricht man in Deutschland, ostereich und in einem teil der schweiz.
Deutscheland, Ostereich und die Schweiz sind foderative staaten, die schweizerische eidgenossenechaft besteht aus 26 kantonen, die republik osterreich aus 9 bundeslandern und die deutschland aus 16 bundeslandern.
In der schweiz gibt es vier offizielle sprachen, franzosisch,italienisch, ratoromanisch und deutsch.
Durch das Deutschland fliesen diese flusse, r Rhein, e Elbe, e Danau und r Main.
Am bekannteste Deutsche Bergen sind die Alpen.
Zum deutschland gehort ein paar Insel, zum beispiel Rugem Usedam Fehnarn.
Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.
Die Hauptstadt von Österreich ist Wien. 
Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern. 
Deutschlands größter See ist Bodensee.

dava to zmysel ? slovosled hlavne... gramatika ma netrapi..

- Áno má to aký taký zmysel, ale je tam veľa chýb, ale keď ťa gramatika netrápi tak ok.

Len nechapem, preco napises Deutschland s velkym pismenom na zaciatku a ostatne staty uz s malym.
Tak isto kazde podstatne meno zacina velkym pismenom. To je uplny zaklad gramatiky.
A tie hlavne mesta by som v clanku presunula viac na zaciatok, lebo skaces z jedneho do druheho.

Kód: Vybrať všetko

Deutsch spricht man in Deutschland, Osterreich und in einem Teil der Schweiz. 
Deutscheland, Osterreich und die Schweiz sind foderative Staaten, die schweizerische Eidgenossenechaft besteht aus 26 Kantonen, die Republik Osterreich aus 9 Bundeslandern und Deutschland aus 16 Bundeslandern.
Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin, die Hauptstadt von Österreich ist Wien und die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.  
In der Schweiz gibt es vier offizielle Sprachen, Franzosisch, Italienisch, Ratoromanisch und Deutsch. 
Durch das Deutschland fliesen diese Flusse, r Rhein, e Elbe, e Danau und r Main. 
Am bekannteste Deutsche Bergen sind die Alpen. 
Zum Deutschland gehort ein paar Insel, zum Beispiel Rugem, Usedam, Fehnarn.  
Deutschlands größter See ist Bodensee.