.PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Nejaká dobrá duša vypracuje toto krátke cvičenie ? Súrne potrebujem. Odmením .
.- Prílohy
-
-
pryja
Darca
- Príspevky: 2606
- Registrovaný: 29 mar 2008, 18:09
- Bydlisko: na labutom jazere:)
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
1.vor
2.an
3.ein alebo aus alebo um
4.los
5.auf
6.ab
7.nach
8.mit
9.aus
2.an
3.ein alebo aus alebo um
4.los
5.auf
6.ab
7.nach
8.mit
9.aus
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Díky, mám toho viac.
Potrebuje preložiť tieto vety s použitím väzby es gibt.
1 - Je tu nejaká reštaurácia ?
2 - Čo majú k jedlu ?
3 - Je ešte polievka ?
4 - Áno, tu majú všetko.
5 - Biele víno nie je, ale máme dobré červené víno.
__
Aby ma niekto neobvinil z nedostatku snahy, moje pokusy.
1 - Gibt es hier eine Gaststatte ?
2 - Was gibt es zu Essen ?
3 - Gibt es noch Suppe ?
4 - Ja, gibt es hier allem.
5 - Wießwein gibt es keinen, aber wir haben gutte Rotwein.
Potrebuje preložiť tieto vety s použitím väzby es gibt.
1 - Je tu nejaká reštaurácia ?
2 - Čo majú k jedlu ?
3 - Je ešte polievka ?
4 - Áno, tu majú všetko.
5 - Biele víno nie je, ale máme dobré červené víno.
__
Aby ma niekto neobvinil z nedostatku snahy, moje pokusy.
1 - Gibt es hier eine Gaststatte ?
2 - Was gibt es zu Essen ?
3 - Gibt es noch Suppe ?
4 - Ja, gibt es hier allem.
5 - Wießwein gibt es keinen, aber wir haben gutte Rotwein.
-
pryja
Darca
- Príspevky: 2606
- Registrovaný: 29 mar 2008, 18:09
- Bydlisko: na labutom jazere:)
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
1 - Gibt es hier eine Gaststatte ?
2 - Was gibt es hier zum Essen ?
3 - Gibt es noch einige Suppe ?
4 - Ja, hier gibt es alles.
5 - Wießwein gibt es keinen, aber wir haben einen gutten Rotwein.
2 - Was gibt es hier zum Essen ?
3 - Gibt es noch einige Suppe ?
4 - Ja, hier gibt es alles.
5 - Wießwein gibt es keinen, aber wir haben einen gutten Rotwein.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Toto potrebujem skontrolovať (príloha).
// doplnenie:
druhý riadok Bringen Sie
štvrtý riadok Hast
piaty riadok Erzahlen Sie
+
8. máj 1945 prepísať slovom: der achte Mai neun zehn hundert neun und achtzig
23. máj 1951: der dreiundzwanzigste Mai neun zehn hundert ein und funfzig
6. december 1976: der sechste Dezember neun zehn hundert sechs und siebenzig
31. december 2001: der ein und dreißigste Dezember zweitausendeins
A aký je rozdiel v tom, ak dostanem zadanú úlohu len takto, že zadaný dátum a prepísať a keď tam je pred tým dátumom ešte vložené "am" ?
- Prílohy
-
-
pryja
Darca
- Príspevky: 2606
- Registrovaný: 29 mar 2008, 18:09
- Bydlisko: na labutom jazere:)
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
S tymi rokmi ti neporadim, lebo sa to da napisat viacerymi sposobmi, oddelene alebo spolu, akurat 11 az 19 sa pise vzdy spolu: dreizehn, vierzehn.........
k tomu am pred datumom:
der 8.mai - osmy maj
am 8.mai - osmeho maja
4-mein
5-eure
6-seinen
7-seiner
12-deinem
13-Ihre
k tomu am pred datumom:
der 8.mai - osmy maj
am 8.mai - osmeho maja
4-mein
5-eure
6-seinen
7-seiner
12-deinem
13-Ihre
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ja som tie dátumy napísal tak oddelene nachvál.
Toto ma zaujíma:Ako sa to prejaví ? Môžeš to napísať ?
Za opravu v tom cvičení ďakujem, ešte mam jedno na opravu, viď príloha.
+ potrebujem preložiť vety do nemčiny, viď. príloha 2.
Inak pryja, ďakujem veľmi pekne, moc mi to pomáha, zajtra mám totiž skúšku z nemčiny.
Toto ma zaujíma:
Kód: Vybrať všetko
k tomu am pred datumom:
der 8.mai - osmy maj
am 8.mai - osmeho majaZa opravu v tom cvičení ďakujem, ešte mam jedno na opravu, viď príloha.
+ potrebujem preložiť vety do nemčiny, viď. príloha 2.
Inak pryja, ďakujem veľmi pekne, moc mi to pomáha, zajtra mám totiž skúšku z nemčiny.
- Prílohy
-
-
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ahojte. Potreboval by som preložiť do angličtiny túto vetu :
" Nechápem ako som na to mohol zabudnúť "
Dík
guess.whoo
" Nechápem ako som na to mohol zabudnúť "
Dík
guess.whoo
-
guess.whoo
Redeemer
- Príspevky: 13616
- Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
- Bydlisko: VK,TN
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
I dont understand how I could forget it
-
pryja
Darca
- Príspevky: 2606
- Registrovaný: 29 mar 2008, 18:09
- Bydlisko: na labutom jazere:)
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Mas holt stastie ze som na PN a potim sa v posteli:D
der achte Mai - osmy maj /nominativ/
dnes je 8.maj - Heute ist der achte Mai
am achten Mai - osmeho maja/genitiv/
8.maja mam termin u lekara - Am achten Mai habe ich Termin beim Artzt.
10:
3 - die kinder, die lehrer
5 - die studenten
6 - Wo sind die bücher der lehrerinnen?
5:
Jetzt muss ich Deutsch lernen.
Ich wiederhole die Gramatik, mache die Aufgabe und lese den Text.
Wir verstehen nicht alles.
Wir müssen den Lehrer fragen.
Erklärt er euch das?
Wir korriegieren es dann.
Kanst du den Beispiel übersetzen?
Können wir Pause machen?
Weil wir müde sind.
Holt ihr noch den /Magnetofon?/
Müssen wir schon wieder singen?
der achte Mai - osmy maj /nominativ/
dnes je 8.maj - Heute ist der achte Mai
am achten Mai - osmeho maja/genitiv/
8.maja mam termin u lekara - Am achten Mai habe ich Termin beim Artzt.
10:
3 - die kinder, die lehrer
5 - die studenten
6 - Wo sind die bücher der lehrerinnen?
5:
Jetzt muss ich Deutsch lernen.
Ich wiederhole die Gramatik, mache die Aufgabe und lese den Text.
Wir verstehen nicht alles.
Wir müssen den Lehrer fragen.
Erklärt er euch das?
Wir korriegieren es dann.
Kanst du den Beispiel übersetzen?
Können wir Pause machen?
Weil wir müde sind.
Holt ihr noch den /Magnetofon?/
Müssen wir schon wieder singen?
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Prosím dobrých ľudí o vyplnenie a doplnenie, životne dôležité.
- Prílohy
-
-
-
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ako by ste prelozili "Modelovanie chybovosti rádiových kanálov" do ang ?
dik
dik
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Modelling error rate of radio channels.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
mozno takto: modelling of radio channel error rate
-
guess.whoo
Redeemer
- Príspevky: 13616
- Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
- Bydlisko: VK,TN
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
to je pre niekoho, kto studuje technicku anglictinu. da sa to prelozit podobne ako xadman, ale zo skusenosti viem, ze to bude inak
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
hm, tak teraz ako ?
musim ti pouzit v praci kt. bude verejne prezentovana a preto chcem aby to bolo gramaticky spravne
musim ti pouzit v praci kt. bude verejne prezentovana a preto chcem aby to bolo gramaticky spravne
-
guess.whoo
Redeemer
- Príspevky: 13616
- Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
- Bydlisko: VK,TN
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
a bude to pred odbornikmi, ktori sa v danej oblasti vyznaju a ovladaju anglicke ekvivalenty?
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
bude to pred odbornikmi kt. sa vyznaju v problematike, ale ci ovladaju anglicke ekvivalenty to neviem.....no skor ano ako nie
-
guess.whoo
Redeemer
- Príspevky: 13616
- Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
- Bydlisko: VK,TN
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
no ja by som sa viac priklonil k Beardieho prekladu
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Viac sa mi pozdáva @xadman-ova verzia.