PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
hrat tupeho/byt tupy
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
potreboval by som toto prelozit do nemciny. velka vdaka, k++ ista
The first written reference to the village Pohorelá comes from 1612. Original inhabitants in our village were shepherds and lumberjacks. The roman-catholic parochial church of Our Lady of the Seven Sorrows was built in 1768. Since 19. century the processing of iron began to develop by German noble family Coburgs in Pohorelská Maša and local iron works became centre of metallurgy of Hungarian kingdom. The development of Upper Horehronie was mostly funded by Bulgarian tsar Ferdinand I. of Coburg, by whom the church of st. Filip in Pohorelská Maša in 1903 was built. The manor-house and villa for iron works superintendent and plant park with pond was built as well. In our village worked collector of folk tales and fairy tales Pavol Dobšinský, Czech painter Max Švabinský. Writer Jozef Gregor Tajovský, composer Jozef Bahéry and grammarian Gejza Horák were working as teachers as well. The folklore ensemble Kráľova hoľa in the 1953 and the children folklore ensamble Mladosť in the 1954 were created.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ako sa preloží do angličtiny fotopasca? Chcem niečo nájsť na e-bay no netuším ako to preložiť.
-
anyway
Light Star
- Príspevky: 297
- Registrovaný: 12 dec 2009, 18:38
- Bydlisko: Nuuk, Greenland (prechodne BA)
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
scouting camera
-
typek61
Darca
- Príspevky: 6082
- Registrovaný: 11 okt 2008, 20:46
- Bydlisko: NO
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
ahojte pomozete mi s prekladom ohladom paypalu vratenie penazi?jedna sa o to ze mi skype zhabal prachy 
- Prílohy
-
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Však hoď sem, čo potrebuješ preložiť...
-
typek61
Darca
- Príspevky: 6082
- Registrovaný: 11 okt 2008, 20:46
- Bydlisko: NO
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
potrebujem aby mi niekto napisal text v anglictine co im mam napisat 
nieco v tomto zneni alebo co tam treba este doplnit vdaka
nieco v tomto zneni alebo co tam treba este doplnit vdaka
Kód: Vybrať všetko
Zdravim dna 4.augusta.2012 mi bolo stiahnute z paypalu 12,06€.ja som si neobjednaval nic podobne cez skype.Prosim Vas mohli by ste mi pozadovanu sumu vratit naspat?DakujemRe: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Dear Paypal team,
there was a payment to Skype of 12,06 eur from my account on 4th August even though I did not order anything from Skype. Could you return this sum of money back to my account balance?
Thank you in advance.
XXX
there was a payment to Skype of 12,06 eur from my account on 4th August even though I did not order anything from Skype. Could you return this sum of money back to my account balance?
Thank you in advance.
XXX
-
NoGoodAdvice
Medium Expert
- Príspevky: 97
- Registrovaný: 31 jan 2011, 20:06
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Prosím potrebovala by som súrne preložit z anglictiny do latinciny toto: always remember who you are. Vie niekto?
-
Fabo
Hardcore addict
- Príspevky: 6810
- Registrovaný: 16 nov 2007, 17:23
- Bydlisko: 's Chravenhache
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Lorem ipsum dolor sit amet (a som zvedavy kam si to nechas surne vytetovat )
typek: tam su len nejake FAQy, typu preco mi nepresla platba - skontroluj si limit na kreditke / kam sa mi vrati refund - tam odkial sa peniaze stiahli, teda vacsinou na kreditku / Co znamena ze je moja objednavka "Pending" (volny preklad spracuvava sa) aj ked peniaze mi stiahlo - obchodnik neuzavrel objednavku, robia to napr. lebo xy.
Odpovedat netreba. Cakaj vyjadrenie.
)typek: tam su len nejake FAQy, typu preco mi nepresla platba - skontroluj si limit na kreditke / kam sa mi vrati refund - tam odkial sa peniaze stiahli, teda vacsinou na kreditku / Co znamena ze je moja objednavka "Pending" (volny preklad spracuvava sa) aj ked peniaze mi stiahlo - obchodnik neuzavrel objednavku, robia to napr. lebo xy.
Odpovedat netreba. Cakaj vyjadrenie.
-
uplink
VIP
- Príspevky: 15220
- Registrovaný: 22 máj 2005, 23:01
- Bydlisko: Hnúšťa
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Semper memor qui te sunt.NoGoodAdvice napísal:Prosím potrebovala by som súrne preložit z anglictiny do latinciny toto: always remember who you are. Vie niekto?
Fabo - a Ty si s lorem ipsum reagoval na čo?
-
Fabo
Hardcore addict
- Príspevky: 6810
- Registrovaný: 16 nov 2007, 17:23
- Bydlisko: 's Chravenhache
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
killjoy... no naco som asi tou latinou reagoval
-
NoGoodAdvice
Medium Expert
- Príspevky: 97
- Registrovaný: 31 jan 2011, 20:06
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
fabo: dik za tvoju "skvelu" pomoc, na tetovanie som objednana uz dlho len som sa rozhodla dat si ten text do latinciny preto to SURNE.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
už týždeň sa na ebayi snažím vydolovať tento rozmer mikiny (viď prílohu), odpísal mi toto
"underarm 18"
overarm 27"
from top of shoulder to bottom 26"
armpit to armpit 23"
all the way round the bottom 45" vivianne
"
ktorý je to rozmer podľa vás? Ďakujem
"underarm 18"
overarm 27"
from top of shoulder to bottom 26"
armpit to armpit 23"
all the way round the bottom 45" vivianne
"
ktorý je to rozmer podľa vás? Ďakujem
- Prílohy
-
-
Fabo
Hardcore addict
- Príspevky: 6810
- Registrovaný: 16 nov 2007, 17:23
- Bydlisko: 's Chravenhache
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
najblizsie tomu je top of shoulder to bottom, teda od sva na pleci po spodok.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ako by ste preložili "konateľ spoločnosti" a "predajca rádiokomunikačnej, dátovej a meracej techniky, príslušenstva" do ENG ? Dik
-
MeanSeriously
Medium Star
- Príspevky: 430
- Registrovaný: 14 apr 2012, 15:07
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Konateľ spoločnosti - Chief executive officer (CEO) alebo Company executive
predajca rádiokomunikačnej, dátovej a meracej techniky, príslušenstva - Vendor of radiocommunications, data and measuring equipment, accessories.
Tým druhým som si neistý, lebo s takými výrazmi sa nestretávam často :)
predajca rádiokomunikačnej, dátovej a meracej techniky, príslušenstva - Vendor of radiocommunications, data and measuring equipment, accessories.
Tým druhým som si neistý, lebo s takými výrazmi sa nestretávam často :)
-
Fabo
Hardcore addict
- Príspevky: 6810
- Registrovaný: 16 nov 2007, 17:23
- Bydlisko: 's Chravenhache
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Chief Executive Officer.... ja neviem, mne to vzdy pride, ze sa nejaky 20 rocny "podnikatel" hraje na velkeho sefa. Executive staci IMHO, popripade sa da pouzit aj Director.