chcela by som poprosit, ci by mi niekto nemohol prelozit tento clanok do anglictiny. Velmi by som mu bola vdacna:)
Kniha Zvieracia farma bola o zvieratách kotré bývali na panskej farme. Na farme bývali mán Jones s manželkou a mali veľa zvierat. Farmár sa však o zvieratá nestaral. Raz malo staré prasá nazývané Major sen o zvieracej revolúcii. Keď starý major zomrel, zvieratá napokon vyhnali farmára so ženou z farmy a vládli sami. Mali však dvoch vodcov, prasa Napoleon a Snehuliak. Snehuliak chcel postaviť mlyn a Napoleon chcel zvýšiť výrobu zbraní. V jeden deň Napoleonovi psy vyhnali Snehuliaka z farmy, a odvtedy vládol sám. Zvieratá mali 7 pravidiel o tom že človek je zlý. Jeden z ích hesiel bolo: 4 nohy dobré, 2 nohy zlé. Na farmy boli rôzne boje o farmu s ľuďmi, ale zvieratá vždy vyhrali. Postavali mlyn a každý jeden usilovne pracoval. Zvieratá neskôr začali obchodovať s ľuďmi. O pár rokov neskôr na farme už bola nová generácia, ktorá si nevedela o začiatku animalizmu. Zvieratá nakoniec mali ľudské spôsoby. Obliekali sa, fajčili, počúvali rádio a chodili po dvoch nohách. [/url]
preklad do anglictiny.
The book Animal Farm was the animal kotri a woman lived on the farm. The man, Jones lived with his wife on the farm and a lot were his animal. Farmers however the animals not. An old pig dubbed it once grange the dream of an animal revolution. The farm's female farmer was driven by the animals finally when the old major died, and they reigned alone. They however the two leaders, Napoleon and Snowman pig. Snowman, that into a build wanted, a mill and Napoleon wanted to increase the production of the weapons.Napoleon Snowman drove dogs from the farm under a day, and dominated himself since then. The animals 7 they were the man it bad. Their passwords it was one: 4 feet good, 2 feet very much. They were on the farm with the peoples on the farm truth different fights, but animals are gained always. The Postavali mill and on all of them an they worked firmly. The animals started trading in peoples then. A new generation, which left it out of consideration, was later at the farm with some years the starting animalizmut, already,and to smoke, to listen to the radio and a walk in two feet.
SSemtexx, to nemôžeš iba tak hodiť do translátora, tie vety nemajú v angličtine vôbec žiadny zmysel. Translátory na takúto prácu vôbec nedoporučujem
Keby som bol na mieste niekoho, kto potrebuje niečo preložiť a nemá nikoho na pomoc, radšej by som to skúsil sám, aj napriek tomu, že by tam bolo možno veľa chýb
//autoeditácia príspevku ( 07 Feb 2009, 20:25 )
Tu je môj preklad
//autoeditácia príspevku ( 07 Feb 2009, 20:25 )
Tu je môj preklad
Kód: Vybrať všetko
The book called The Animal Farm is about animals which live on one farm. Mr Jones and his wife live there with them. However, the farmer doesn’t take care of his animals. One night an old pig called Major has a dream about animal revolution. When old Major dies, animals finally attack the owners of the farm and make them run away. Although they are only under the reign of themselves, they also have 2 leaders – pigs called Napoleon and Snowman. Snowman wants to build a mill but Napoleon wants to raise the production of weapons. One day Napoleon’s dogs expel Snowman out of the farm and since this time Napoleon reigns himself. Animals have 7 rules about man’s bad character. One of these is : 4 legs are good, 2 legs are bad. There are many fights against people on the farm but animals always win. They build a mill and everyone works hard. After some time animals start trading with people. Few years later there appears a new generation which doesn’t know about manners of animalism. Eventually animals start behaving like people. They are wearing the same clothes as people, they smoke, listen to the radio and even walk on their 2 feet.Dakujem krasne pilifo...moc si mi pomohol...fakt som ti velmi vdacna..
)
//autoeditácia príspevku ( 07 Feb 2009, 21:07 )
no vlastne ja som to aj sama prelozila, a potrebovala som potom opravit chyby, ale povedali ma na fore, ze aby som to radsej poslala po slovensky...tak som tak spravila...moc dakujem
//autoeditácia príspevku ( 07 Feb 2009, 21:07 )
no vlastne ja som to aj sama prelozila, a potrebovala som potom opravit chyby, ale povedali ma na fore, ze aby som to radsej poslala po slovensky...tak som tak spravila...moc dakujem