PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
Filipito
Darca
Darca
Príspevky: 10443
Registrovaný: 24 jún 2007, 13:31
Bydlisko: Slovensko-Východ-Humenné

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Filipito »

Ahojte, mohol by mi niekto toto preložiť do nemčiny? Potrebujem to do školy a nemčinu bohužiaľ až takto neviem :?
Ďakujem, K+ istá.
Alex sa rozhodol, že ide na dovolenku. Keď došiel do hotela, zistil, že nemá kufor s vecami. Keď ležal na pláži tak rozmýšľal ako mu ho mohli ukradnúť. Večer išiel na kávu a stále nad tým rozmýšľal. Smutný odchádzal domov. No keď prišiel domov tak kufor našiel doma pri dverách.
jackb
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 20028
Registrovaný: 09 sep 2005, 19:40
Bydlisko: UK

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa jackb »

hi guys! potrebujem poradit, ci venovanie, ktore som vymyslel je gramaticky spravne, po pripade ho opravit
For my best redhead* left-handed friend,
as thanks for memories to defend against dementors**
*nahradil by som to aj "ginger" len som si nie isty ci sa to vztahuje len vlasy, alebo len na celeho cloveka, ktory je svetly a ma pehy, lebo ona len cervene vlasy
**tie obludy z Harryho Pottera, proti ktorym sa brani velmi pozitivnymi spomienkami
guess.whoo
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 13616
Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
Bydlisko: VK,TN
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa guess.whoo »

prvy riadok mas dobre a druhy by mal byt takto:

"as a thanks for memories, to defend against the dementors"
LukasqoO
King
King
Príspevky: 1647
Registrovaný: 08 okt 2011, 19:54

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa LukasqoO »

Co znamená giggity ? For example Ďakujem
h.olub
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1712
Registrovaný: 10 aug 2009, 11:58
Bydlisko: Bratislava

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa h.olub »

nasiel si to aj v inej forme ako vo family guy ?
podla mna je to proste fraza kt. pouziva postava zo serialu....
159456753852
Amateur
Amateur
Príspevky: 23
Registrovaný: 15 apr 2012, 17:06

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa 159456753852 »

un_know
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 441
Registrovaný: 07 apr 2006, 22:29

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa un_know »

Skill without imagination is craftsmanship and gives us many useful objects such as wickerwork picnic baskets. Imagination without skill gives us modern art.

Ako by ste prelozili tento citat?
Header
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1486
Registrovaný: 29 aug 2010, 0:05

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Header »

Zručnosť bez predstavivosti je remeslo a dáva nám mnoho užitočných objektov ako prútené piknikové koše. Predstavivosť bez zručnosti nám dáva moderné umenie.
hughito
Redeemer
Redeemer
Príspevky: 22022
Registrovaný: 04 okt 2008, 10:43

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa hughito »

Našla by sa dobrá duša, čo by vyplnila tento začiatočnícky nemecký test ? Karma odmena istá.
Prílohy
nemcina 1.JPG
nemcina 2.JPG
nemcina 3.JPG
BookEditor
Light Professional
Light Professional
Príspevky: 811
Registrovaný: 27 aug 2010, 21:47

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa BookEditor »

Prosím, skontrolujte mi tento text, mne, slabému angličtinárovi :)
Hi my dear friends,
we have gone back into your hotel for the third time, because we always felt pleasantly. We would like you to ask for getting the same rooms as the last time – 311 or 312.
Thank you for your willingness!
Vďaka, čím skôr by sa mi to zišlo :) K :plus: istá!
h.olub
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1712
Registrovaný: 10 aug 2009, 11:58
Bydlisko: Bratislava

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa h.olub »

Kód: Vybrať všetko

Hi my dear friends,
we are planning to come back into your hotel for the third time, because we always felt pleasantly. Also, we would like you to ask for getting the same rooms as the last time – 311 or 312.
Thank you for your willingness!
mozno nejak takto by som to sformuloval :)
BookEditor
Light Professional
Light Professional
Príspevky: 811
Registrovaný: 27 aug 2010, 21:47

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa BookEditor »

Vďaka moc :)
ramaya
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2352
Registrovaný: 03 máj 2008, 3:50
Bydlisko: Lučenec

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa ramaya »

the units tested to boot up but nothing else tested as i dont know alot about these machines
Ako to mám chápať ? Testoval to alebo čo ? Funguje to alebo nefunguje ? :)

Vďaka
guess.whoo
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 13616
Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
Bydlisko: VK,TN
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa guess.whoo »

estoval a malo by to fungovat..ale testoval len tu cast, nic ine
ramaya
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2352
Registrovaný: 03 máj 2008, 3:50
Bydlisko: Lučenec

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa ramaya »

Vďaka K :plus:
M1No
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 442
Registrovaný: 29 mar 2008, 15:11

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa M1No »

prosim o preklad z polskeho jazyku do slovenskeho

Prosze o dane do wysylki paczki

a este by som chcel prelozit do PL:

odkial veci posielate a kolko bude trvat dorucenie na slovensko


dakujem
tacosi
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2814
Registrovaný: 07 apr 2006, 10:28
Bydlisko: KE okolie
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa tacosi »

Ziada o sposob dorucenia balika,teda ako to chces poslat.

a

Kwestia tego, co wyślesz i jak długo będzie trzeba czekać na Słowacji?
M1No
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 442
Registrovaný: 29 mar 2008, 15:11

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa M1No »

chcem to poslat takto priorytetowo a este by som chcel prelozit
ci uz je v sume priratane postovne
dakujem
Chesterka
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 248
Registrovaný: 05 sep 2009, 22:52
Bydlisko: Bratislava - Dlhé Diely
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Chesterka »

Ahojte. Vedel by mi niekto preložiť do latinčiny vetu "V živote sa všetko deje pre istý význam a dôvod." Ďakujem veľmi pekne :) :plus:
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 20489
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

Omnia causa fiunt
Napísať odpoveď