PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
dynamics2
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 363
Registrovaný: 02 nov 2008, 17:10
Bydlisko: Košice

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa dynamics2 »

V tíme 6 ludí sme pracovali na vlastnom startupe. Od jeho nápadu k umiestneniu na trh/predaju.
Chesterka
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 248
Registrovaný: 05 sep 2009, 22:52
Bydlisko: Bratislava - Dlhé Diely
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Chesterka »

Niekto na preklad krátučkého oficiálnejšieho dokumentu "Splnomocnenie na používanie motorového vozidla"?
ColdRain
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3495
Registrovaný: 20 mar 2008, 21:41

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa ColdRain »

CHesterka:
Power of attorney for the use of a motor vehicle
Hensym
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6759
Registrovaný: 24 apr 2011, 0:53
Bydlisko: Zvolen

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Hensym »

Myslím, že ona chce skôr preložiť ten dokument. :) Aspoň tak som to pochopil.
Chesterka
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 248
Registrovaný: 05 sep 2009, 22:52
Bydlisko: Bratislava - Dlhé Diely
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Chesterka »

Pomohol by mi niekto prosím upraviť jeden anglický text do finálnej podoby? Mám ho preložený už od jednej milej osôbky, ale nevedela preložiť úplne všetko, tak či by ste sa na to ešte nemohol niekto prosím pozrieť? Píšte PM. Ďakujem :)

//autoeditácia príspevku (19 Okt 2015, 22:36)
Nikto, nič? :/
tyler91
King
King
Príspevky: 1646
Registrovaný: 14 aug 2010, 9:49
Bydlisko: KE

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa tyler91 »

I kind of just quit my job
Chápem správne, že to znamená "Práve som skončila vo svojej práci"... Ale čo znamená kind? To ma strašne veľa významov
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 17876
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

'kind of' = 'tak nejak'
mirak2
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6641
Registrovaný: 18 sep 2005, 13:44
Bydlisko: Innsbruck, AUT / Kosice, SVK

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa mirak2 »

moze byt aj "tak trochu". z takej vety by som skor pochopil, ze ju/ho vyrazili :D
cambridge dictionary:
informal - used when you are ​trying to ​explain or ​describe something, but you cannot be ​exact
pouzivane, ked chces nieco vysvetlit alebo opisat, ale nemozes/nevies byt uplne presny
Hensym
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6759
Registrovaný: 24 apr 2011, 0:53
Bydlisko: Zvolen

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Hensym »

"Tak trochu" je ideálne, a ani nie že "byť presný" v tomto prípade, ale skôr povedať to tak nenápadne, hanblivo, vykrúcať sa. Ako napríklad, keď si týpek pýta kľúče od auta a žena mu povie "...I kind of just got a flat tire", "...tak trochu som dostala defekt".
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Ešte by som doplnil nigga variantu 'kinda' s rovnakým významom :D
tyler91
King
King
Príspevky: 1646
Registrovaný: 14 aug 2010, 9:49
Bydlisko: KE

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa tyler91 »

Hensym to napisal uplne presne :) "nenápadne, hanblivo, vykrúcať sa"
Veta je z filmu The Girls Next Door,kde sa mlady pytal tej blondinky (pornoherečka),že čím sa živí :)
Shwollo
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2543
Registrovaný: 04 dec 2006, 14:35
Bydlisko: LM / Brno

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Shwollo »

ako by ste prelozili: uspesne ukoncenie studia po splneni podmienok/poziadaviek studia (a za tym datum) ?
course requirements met, requirements course completion?
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 17876
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

Successful termination of studies after all requirements were met
guess.whoo
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 13493
Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
Bydlisko: VK,TN
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa guess.whoo »

volil by som completion
M&M
Light Professional
Light Professional
Príspevky: 942
Registrovaný: 20 mar 2012, 17:30

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa M&M »

ako by ste prosim vas prelozili "to advance your slides and builds" ?
skjerp-deg
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 383
Registrovaný: 24 aug 2015, 15:17

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa skjerp-deg »

M&M: V akom kontexte?
Element
Star
Star
Príspevky: 644
Registrovaný: 09 dec 2006, 19:47
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Element »

Chalani ako by ste povedali po anglicky orezávač na lepiacu pásku? (obrázok v prílohe)
Prílohy
images.jpg
images.jpg (2.18 KiB) 2613 zobrazení
Gothar
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 19413
Registrovaný: 21 feb 2005, 21:19
Bydlisko: KE

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Gothar »

Najvhodnejsie je podla mna duct tape dispenser.
jackb
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 16055
Registrovaný: 09 sep 2005, 19:40
Bydlisko: UK

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa jackb »

duct je ta "strieborna". toto je sellotape
t0m4s3
Admin
Admin
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 18096
Registrovaný: 14 jún 2004, 18:35
Bydlisko: Martin SR, Brno CZ
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa t0m4s3 »

ked uz tak scotch tape
Napísať odpoveď