PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
jackb
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 16057
Registrovaný: 09 sep 2005, 19:40
Bydlisko: UK

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa jackb »

to su regionalne rozdiely. v UK Sello, v US Scotch a v Australii jednoducho Sticky
javatar
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 5697
Registrovaný: 12 aug 2010, 14:49
Bydlisko: I don't exist at all.

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa javatar »

jackb ma pravdu - to co hladas je v UK anglictine Sellotape dispenser
[email protected]
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2314
Registrovaný: 05 okt 2006, 15:28
Bydlisko: Prievidza

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa [email protected] »

Ahojte, potreboval by som prelozit do EN nazov prace ktory znie "Zlučovanie obcií - nástroj zoštíhlenia a zefektívnenia územnej samosprávy"

dakujem za pomoc
guess.whoo
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 13495
Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
Bydlisko: VK,TN
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa guess.whoo »

Merging of villages - an instrument of hinting and efficiency for local governments

asi by som to dal takto
matothor
Light Expert
Light Expert
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 50
Registrovaný: 09 mar 2017, 13:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa matothor »

zdravím, chce by som sa spýtať ako sa správne má vyyslovovať slovo "schedule", ten začiatok je taký sporný
guess.whoo
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 13495
Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
Bydlisko: VK,TN
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa guess.whoo »

bud tak ako na google translate alebo na zaciatku nechas "s" a zvysok rovnako
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Amíci to vyslovujú "skedžjul" a Briti "šedžjul".
matothor
Light Expert
Light Expert
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 50
Registrovaný: 09 mar 2017, 13:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa matothor »

Tá americká vyslovnosť mi príde trošku logickejšia ako tá britská, ale briti sú strašne zvláštny vo výslovnosti to je fakt.
skjerp-deg
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 383
Registrovaný: 24 aug 2015, 15:17

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa skjerp-deg »

Nehľadaj tam nejakú extra logiku vo výslovnosti... Briti sú tu zrejme ovplyvnení nemeckou výslovnosťou "sch".
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Medzi americkou a britskou angličtinou máš pomerne dosť veľa rozdielov vo výslovnosti alebo aj v používaných slovách, takže toto nie je žiadna veľká výnimka.
jackb
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 16057
Registrovaný: 09 sep 2005, 19:40
Bydlisko: UK

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa jackb »

Pilifo napísal:Briti "šedžjul"
neviem ci je to skotskym prizvukom, ale mam pocit, ze aj to J skoro zanika.

a ci je britska vyslovnost "divna" alebo nie, treba sa s nou zmierit, lebo to je povodna anglina :)
mato87-V
Light Expert
Light Expert
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 52
Registrovaný: 05 mar 2016, 15:17

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa mato87-V »

a nevyslovi sa to nahodou skedzl?d
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

matothor
Light Expert
Light Expert
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 50
Registrovaný: 09 mar 2017, 13:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa matothor »

to "skedžl" je skôr tá americká čo som pochopil... a hej tá britská je pôvodná takže divní sú skôr amíci asi
t0m4s3
Admin
Admin
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 18096
Registrovaný: 14 jún 2004, 18:35
Bydlisko: Martin SR, Brno CZ
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa t0m4s3 »

Pocul som vsetky styri mozne kombinacie ske/še - džl/djul
hughito
Redeemer
Redeemer
Príspevky: 22022
Registrovaný: 04 okt 2008, 10:43

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa hughito »

Ako sa povie po anglicky "ladvinka"? :) Našiel som "sachet," ale neviem, či je to úplne ten správny termín.
guess.whoo
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 13495
Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
Bydlisko: VK,TN
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa guess.whoo »

fanny pack
hughito
Redeemer
Redeemer
Príspevky: 22022
Registrovaný: 04 okt 2008, 10:43

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa hughito »

Díky.
Element
Star
Star
Príspevky: 644
Registrovaný: 09 dec 2006, 19:47
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Element »

chalani ako by ste preložili rozširovacie podložky na kolesá? myslím toto https://www.fusion.sk/racing-shop/vybav ... e-podlozky

Díky
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Napísať odpoveď