PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

Ahojte prosim o preklad:

Dobry den , pan Brian . Volam sa *** a velmi milujem vašu hudbu a milujem Queen . Chcem sa vam podakovat za to co ste vsetko ste v zivote dokazali urobit a za vasu nadhernu hudbu . Chcem sa vas opytat a poprosit ci by bolo možné podpisat mi obaly z vasich minci ked vam ich poslem . Bolo by to premna nesmierna pocta mat od vas tieto podpisy . Pan Brian prosim vas o odpoved na moj email
Spozdravom vas verny a milujuci fanúšik ***
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Dear Mr. May,

My name is ***, I love your music and I love Queen. I would like to thank you for everything you have achieved in your life and for your wonderful music. I am writing to you to ask you if it was possible to sign cover of your coins if I were to send them to you. I would be really grateful for those autographs. Please respond to this email with an answer.

Thank you.

All the best,
Your big fan ***
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

Dakujem :plus:

//autoeditácia príspevku (06 Feb 2020, 18:20)
prosim prilozte kusok papiera kde bude napisane vase meno a dnesny datum tak ako je na fotke ktoru som poslal dakujem

//autoeditácia príspevku (06 Feb 2020, 18:37)
prosim o preklad
Hensym
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6763
Registrovaný: 24 apr 2011, 0:53
Bydlisko: Zvolen

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Hensym »

Toto sa trochu zvrhlo... :D
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

co ako ? ide o ebay :D
Hensym
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6763
Registrovaný: 24 apr 2011, 0:53
Bydlisko: Zvolen

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Hensym »

Sorry, ja že stále píšeš Queenom :lol:

Please send me a photo of a piece of paper with your name and today's date on it (same as I did), thank you.
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

Poslite mi to prosim tak ako som vam to poslal ja . Vas nick napisany na papiery a dnesny datum a potom urobim platbu aby som sa uistil ze tovar mate dakujem
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Please send me a photo of a piece of paper with your nickname and today's date on it (same as I did) so I can make sure you have the item. I will purchase the product and send you money after that. Thank you.
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

ked som chcel od predavajuceho aby mi k minci na papier napisal jeho nick a dnesny datum zrusil objednavku . Nechcel potvrdit ze skutocne vlastni mincu . Davajte si pozor .
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Ak má ten predajca stovky alebo tisíce pozitívnych recenzií, tak nie je dôvod sa obávať, že nič nepošle.

Navyše ak by si to zaplatil cez PayPal, tak aj v prípade, že by ti nič neprišlo, by tie peniaze vedel samotný PayPal zablokovať a poslať ti ich naspäť.
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

praveze ich ma len par a nevidim dovod prweco to nechcel poslat .. preloz mi to pls ak mozes
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6097
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Pošli do tejto témy odkaz na ten produkt, ktorý si chcel kúpiť a možno ti ho niekto nájde aj u predajcu, ktorý je dôveryhodnejší...

post2347443.html?hilit=ebay#p2347443

Inak máš to preložené v SS.
Element
Star
Star
Príspevky: 644
Registrovaný: 09 dec 2006, 19:47
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Element »

Ako by ste preložili ten držiak na plastové žetóny do vozíka, no kľúčenka so žetónmi. Neviem nájsť taký názov podľa toho aby som to našiel na ebay alebo alliexprese, vďaka chlapci.
Prílohy
0252875-90263M-600.jpg
0252875-90263M-600.jpg (13.31 KiB) 2423 zobrazení
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 17878
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

uz si sa to raz pytal a uz som ti aj odpovedal
Element
Star
Star
Príspevky: 644
Registrovaný: 09 dec 2006, 19:47
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Element »

inak fakt, len som to vtedy nenašiel, našiel som jedine toot https://www.ebay.de/itm/Einkaufs-Wagen- ... 4201540163

ako našiel som tam nejaké kovové a pod. po 3-5€, len potreboval by som tie klasické žetóny, dva za euro a pod. Neviem či som moc náročný, alebo neviem hľadať.
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

Ahojte chcel by som poprosit o preklad par viet nasiel by sa niekto ochotny ? ak by mi niekto vedel pomoct prosim spravu. malo by to byt zo SK do eng dakujem
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 17878
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

iba mongolcina a urdu, ine jazyky tu nikto neovlada
taki7
Medium Professional
Medium Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1015
Registrovaný: 24 mar 2007, 18:47
Bydlisko: Banská Bystrica

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa taki7 »

M1No
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 361
Registrovaný: 29 mar 2008, 15:11

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa M1No »

Poprosim o preklad . Both mags that are shown
Hensym
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6763
Registrovaný: 24 apr 2011, 0:53
Bydlisko: Zvolen

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Hensym »

V takýchto prípaoch (kedy nepotrebuješ perfektne gramaticky správny výsledok) fakt postačuje Google Translate. Bohate.

Citujem: "obidve časopisy, ktoré sú zobrazené"
Napísať odpoveď