PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
makaveli
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1688
Registrovaný: 17 okt 2005, 20:55
Bydlisko: Brno
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa makaveli »

Filipito napísal: Dobry den
Prosim aby ste s mojou platbou pockali do 15.juna, kedze az v ten den mi prichadza vyplata.
do angliny, zaciatok by som prelozil ale druhu cast vety to neviem :?
dik k+ ista
Dear Sir or Madam,
I would like you to wait for my payment until the June 15th as I will only get paid by that day.
Thank you.
Yours Faithfully,
Filipito.
nejakymarko
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3401
Registrovaný: 03 okt 2006, 18:19
Bydlisko: BA

Príspevok od používateľa nejakymarko »

Prosim vas prelozit do nemciny (kedze z nej neviem ani cek)
praženica
volské oko
hamandeggs (ak to ma vobec nejaky dalsi preklad)
parky

dakujem K+ ista
Royalflush
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2301
Registrovaný: 14 aug 2008, 3:11
Bydlisko: Šaľa

Príspevok od používateľa Royalflush »

Prazenica - Rührei
Volske oko - Spiegelei
Hamandeggs - myslim ze nema preklad...
Parky - Würstchen

Neni zac. :)
Iceman888
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 551
Registrovaný: 18 aug 2006, 16:16
Bydlisko: Prievidza

Príspevok od používateľa Iceman888 »

We offer a 25% postage discount on multiple purchases, however this only applies to items purchased through the same auction listing. This amount will automatically be discounted when you pay through the eBay checkout. Unfortunately we are unable to combine shipping or offer any postage discount on items bought through separate auctions as these purchases are all dispatched individually.

All our available stock is listed on eBay. We cannot offer any larger quantities than what we currently have listed on eBay, nor are we able to offer any further postage discount on top of the 25% which you will receive on multiple purchases.
pls mohli by ste to niekto prelozit, aspon zhruba...THX
redliner
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1614
Registrovaný: 17 aug 2008, 12:24
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa redliner »

Ponúkame 25% zľavu na poštovné a viac nákupov,ale vzťahuje sa to len na položky zakúpene prostredníctvom rovnakého aukciového výpisu.Táto suma bude automaticky diskontovať,ak budete platiť cez eBay checkout.Bohužiaľ niesme schopní kombinovať plavbu alebo ponúkať zľavy na poštovných položkách,dajú sa kúpiť prostredníctvom samostatných aukcií,za tieto nákupy su odosielané jednotlivo.

Všetky naše dostupné zásoby sú uvedené na eBay. Nemôžeme ponúkať väčšie množstvo, než aké máme v súčasnosti uvedené na eBay, ani my nie sme schopní poskytnúť akékoľvek ďalšie poštovné zľava nad 25%, ktoré obdržíte na viac nákupov.

Nie všetko je doslovný preklad ale väčšina hej :)
Momo46
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1559
Registrovaný: 23 nov 2006, 15:29
Bydlisko: Road

Príspevok od používateľa Momo46 »

Kód: Vybrať všetko

Von MTKT erscheint nun ein Racing-Hinterraddurchgang für Peugeot Speedfight 2, neuerdings mit LED-Technik. Absolut rare Teile aus einer kleinen Tuningschmiede. Keine Massenproduktion, sondern limitierte Auflagen, sodass die Einzigartigkeit eures Fahrzeugs hervorgehoben wird. Dieses aus ABS tiefgezogene Verkleidungsstück mit integrierten LED-Rückleuchten verschönert jede Heckansicht. Bitte beachtet den Lagerbestand; falls ein Teil vergriffen ist, müsst ihr mit längeren Lieferzeiten rechnen. Lieferbar in verschiedenen Farben.


Vedel by niekto toto prelozit?Je to po nemecky :) .Dakujem
haha11
Zablokovaný
Zablokovaný
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 529
Registrovaný: 22 mar 2009, 16:46
Bydlisko: Stará Ľubovňa

Príspevok od používateľa haha11 »

neskoro
->slavo<-
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3332
Registrovaný: 19 mar 2005, 10:16
Bydlisko: Bratislava Petrzalka 851

Príspevok od používateľa ->slavo<- »

Poprosim niekoho o preklad do anglictiny dakujem .

Kód: Vybrať všetko

Dobry den nahlasujem dvoch  podvodnikov ktory  podvadzaju a  to opakovane .Hraci sa volaju  Fair Player a NØØB
V blizkej buducnosti  mi maju moji  kamarati   poslat  este 2 videa  kde  pravdepodobne rovnaky hraci  ,ale  za ine  profily   opakovane podvadzaju.
V prilohe je  dokazovy material . 
PS:poprosim este odpoved. dakujem
makaveli
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1688
Registrovaný: 17 okt 2005, 20:55
Bydlisko: Brno
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa makaveli »

->slavo<- napísal:

Kód: Vybrať všetko

Dobry den nahlasujem dvoch  podvodnikov ktory  podvadzaju a  to opakovane .Hraci sa volaju  Fair Player a NØØB
V blizkej buducnosti  mi maju moji  kamarati   poslat  este 2 videa  kde  pravdepodobne rovnaky hraci  ,ale  za ine  profily   opakovane podvadzaju.
V prilohe je  dokazovy material . 
PS:poprosim este odpoved. dakujem
Dear Sir/Madam,

I want to report two cheaters. Their names are Fair Player and NØØB. I should be provided with two videos in near future, where probably the same players, however with different profiles, cheat repetitively. The proof material is attached.
PS: I would like you to reply. Thank you.
zuzkazuzka
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1887
Registrovaný: 01 sep 2006, 11:39
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa zuzkazuzka »

makaveli napísal:Dear Sir/Madam,

I want to report two cheaters. Their names are Fair Player and NØØB. I should be provided with two videos in near future, where probably the same players, however with different profiles, cheat repetitively. The proof material is attached.
PS: I would like you to reply. Thank you.
správne sa píše repeatedly :)
emitor
Novice
Novice
Príspevky: 5
Registrovaný: 30 jún 2009, 23:16

Preklad Nemčina --> Slovenčina :cry:

Príspevok od používateľa emitor »

Ahojte dostal som nejakú hru a je v nej len nemecký návod. Nakoľko študujem angličtinu a španielčinu neviem si s tým rady. Pomôžete ? Oscanoval som to a postrihal na jednotlive strany. Prosím ak by to bolo možné nejako si to podeľte a vzájomne si pomôžme :)

... na jednom SK warezfore ma odporucili na hojko.com...ze ak potrebujem s prekladom ze mi tu pomozete :)
Prílohy
005
005
004
004
003
003
002
002
001
001
Filipito
Darca
Darca
Príspevky: 10443
Registrovaný: 24 jún 2007, 13:31
Bydlisko: Slovensko-Východ-Humenné

Príspevok od používateľa Filipito »

poprosim surne prelozit
It's just that your last response was attached to the Cubs cap, so I thought you didn't want that one too. I can't cancel your bid without cancelling the entire listing. I think you can cancel the bid from your end. Don't worry though. If no one else bids on the toque, I will cancel the listing just before it ends. Thanks again for your purchases. Take care. Elaine
jednalo sa o jeden obchod na ebayi
vdaka vopred

//Pilifo vazne dakujem , velmi si mi pomohol K+ :)
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Pilifo »

Filipito, tu je preklad :arrow:
Ide len o to, že Vaša posledná odpoveď bola pripojená ku Cubs šiltačke (aspoň predpokladám, že ide o šiltačku Chicago Cubs), takže som si myslel, že ju tiež nechcete. Nemôžem zrušiť Vašu ponuku bez zrušenia celého zoznamu. Myslím, že môžete zrušiť túto ponuku priamo u Vás. Nemajte obavy. Ak niekto iný urobí ponuku, zruším zoznam tesne pred koncom.
Ďakujem ešte raz za Vaše nákupy. Majte sa. Elaine
/Hopa, chybička se vloudila :)

//Neni zač, aj nabudúce.
makaveli
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1688
Registrovaný: 17 okt 2005, 20:55
Bydlisko: Brno
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa makaveli »

Pilifo napísal:Ak niekto iný urobí ponuku
len mala oprava.. "Ak nikto iny neurobi ponuku"
->slavo<-
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3332
Registrovaný: 19 mar 2005, 10:16
Bydlisko: Bratislava Petrzalka 851

Príspevok od používateľa ->slavo<- »

MOzem poprosit o preklad do anglictiny? Velmi pekne prosim

Kód: Vybrať všetko

Potreboval by som pomoct 
Problem je taky ,ze ked chcem nainstalovat  najnovsiu verziu  JAF 1.98.64 
tak mi napise tuto hlasku : 
Your JAF software instalation was hacked!
JAF EXECUTABLE RAN FROM ANTOHER LOCATION 

nechapem jak mohol byt moj  jaf hacknuty ked pouzivam original JAF pkey + original  jaf box . 
skusal som preinstalovat   moju verziu 1.98.61  ani to nepomohlo   .
a  stale ked  chcem nainstalovat  1.98.64 tak mi pise 
Your JAF software instalation was hacked!
JAF EXECUTABLE RAN FROM ANTOHER LOCATION 

Prosim  ako odstranim tento problem ?
makaveli
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1688
Registrovaný: 17 okt 2005, 20:55
Bydlisko: Brno
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa makaveli »

->slavo<- napísal:MOzem poprosit o preklad do anglictiny? Velmi pekne prosim

Kód: Vybrať všetko

Potreboval by som pomoct 
Problem je taky ,ze ked chcem nainstalovat  najnovsiu verziu  JAF 1.98.64 
tak mi napise tuto hlasku : 
Your JAF software instalation was hacked!
JAF EXECUTABLE RAN FROM ANTOHER LOCATION 

nechapem jak mohol byt moj  jaf hacknuty ked pouzivam original JAF pkey + original  jaf box . 
skusal som preinstalovat   moju verziu 1.98.61  ani to nepomohlo   .
a  stale ked  chcem nainstalovat  1.98.64 tak mi pise 
Your JAF software instalation was hacked!
JAF EXECUTABLE RAN FROM ANTOHER LOCATION 

Prosim  ako odstranim tento problem ?
I would like you to help me.
The problem is that when I want to install the latest version of JAF 1.98.64, the following message is always shown:
Your JAF software instalation was hacked!
JAF EXECUTABLE RAN FROM ANTOHER LOCATION

I dont understand how could have been my jaf hacked because I use the original JAF pkey + original jaf box.
I tried to reinstall my version 1.98.61, but it didnt help at all either.
(toto som tam uz nedaval, kedze si to napisal uz hore)

How do I get rid of this issue please?
mireccko
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 320
Registrovaný: 21 jún 2008, 21:18

Príspevok od používateľa mireccko »

Our whole universe was in a hot dense state
Then nearly fourteen billion years ago expansion started

Wait!

The earth began to cool
The autotrophs began to drool
Neanderthals developed tools
We built a wall
We built the pyramids
Math, science, history
Unraveling the mystery
That all started with the Big Bang
Bang!

Since the dawn of man is really not that long
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song
A fraction of a second and the elements were made
The bipeds stood up straight
The dinosaurs all met their fate
They tried to leap but they were late
And they all died
They froze their @$$3$ off

The oceans and Pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same Big Bang

It all started with the big... Bang!

It's expanding ever outward, but one day
It will cause the stars to go the other way
Collapsing ever inward,
We won't be here,
It won't be heard
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger Bang

Austrelopithicus would really have been sick of us
Debating how we're here
They're catching deer
We're catching viruses

Religion or astronomy
Encarta, Deuteronomy
It all started with the Big Bang
Music and mythology
Einstein and astrology
It all started with the big bang
It all started with the big...
Bang!

pls prelozi mi niekto tuto pesnicku? ddiky moc
haha11
Zablokovaný
Zablokovaný
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 529
Registrovaný: 22 mar 2009, 16:46
Bydlisko: Stará Ľubovňa

Preklad

Príspevok od používateľa haha11 »

Poprosím o preloženie dvoch viet z Angličtiny.

As the deposit process is automated from the time the funds leave your account, the system searches for the Bank Deposit Code. As you entered extra text next to the actual number, the system could not read it.

ďakujem.
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Pilifo »

haha11 :arrow:

Keďže je proces vkladu automatizovaný od času, keď odošlete peniaze z Vášho účtu, systém vyhľadáva kód pre
vklad. Pretože ste vložili extra text ku skutočnému číslu, systém ho nemohol prečítať.
Royalflush
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2301
Registrovaný: 14 aug 2008, 3:11
Bydlisko: Šaľa

Príspevok od používateľa Royalflush »

Kód: Vybrať všetko

Thank you for contacting the Guild Wars Support Team.

I am escalating your ticket to our Guild Wars senior staff members to assist you further. Once they have reviewed your question, one of them will contact you shortly.
Do slovenciny poprosim. :) (odmena K+)
Napísať odpoveď