PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
Tomasito
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 5722
Registrovaný: 30 jan 2005, 0:18
Bydlisko: Pressburg

PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Tomasito »

Na poziadanie vytvorena tema PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!". Ak teda mate nejaky problem s prekladom, sem uvedte text, ktory potrebujete prelozit a cakajte, ci sa vam niekto rozhodne pomoct. Samozrejme sa vyvarujte OT, spammu a roznych nezmyselnych flame_ov. Tiez nezneuzivajte ochotu userov pomoct vam tym, ze sem budete uvadzat niekolkostranove tirady.
Riuška:-)
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 204
Registrovaný: 04 jún 2006, 20:10
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Riuška:-) »

hehe uz dlhsie rozmyslam ako sa vlastne preklada "set me free"...spieva sa to asi v kazdej pop-ovej pi.ovine ale stale nevem co to znamena.... :lol:
Stopa
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1825
Registrovaný: 22 feb 2005, 14:43

Príspevok od používateľa Stopa »

Riuška:-) napísal:hehe uz dlhsie rozmyslam ako sa vlastne preklada "set me free"...spieva sa to asi v kazdej pop-ovej pi.ovine ale stale nevem co to znamena.... :lol:
vyslobod ma
C954
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 210
Registrovaný: 21 máj 2006, 21:11
Bydlisko: Bratislava

Príspevok od používateľa C954 »

mna by zaujimalo toto...

"Medzinárodný povinnemiestenkový vlak InterCity 405 Tatran zo smeru Wien westbhf ktorý pokračuje smer Trnava, Trenčín, Žilina, Liptovský Mikuláš, Poprad-Taty, Kysak a Košice s pravidelným odchodom 10 hodín 20 minút je pristavený pri nástupišti 3, koľaj 14 :lol:

// myslim ako sa to povie po anglicky a nie co co znamena... to asi viem. Viem co vsetko znamena ale neviem ako sa co pise! Hlas z hora (kijeril Razz) mi povedal ze mam navstivit tuto temu Wink
mspeedo
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 943
Registrovaný: 15 feb 2005, 14:10
Bydlisko: Nitra
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa mspeedo »

Prosim niekoho, kto sa lepsie vyzna v anglictine a ma trochu casu, cy bi mi nemohol len orientacne prelozit nieco z tohto textu:
http://www.algorithmix.com/en/peq1_red-vs-orange.htm
-je toho viac, ale stacilo by mi len v kratkosti ake su hlavne rozdieli medzi tymi ekvalizermi, ked sa to z toho da vycitat.
audiotrack
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 25958
Registrovaný: 09 sep 2005, 18:39
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa audiotrack »

mspeedo napísal:Prosim niekoho, kto sa lepsie vyzna v anglictine a ma trochu casu, cy bi mi nemohol len orientacne prelozit nieco z tohto textu:
http://www.algorithmix.com/en/peq1_red-vs-orange.htm
-je toho viac, ale stacilo by mi len v kratkosti ake su hlavne rozdieli medzi tymi ekvalizermi, ked sa to z toho da vycitat.
Red vs. Orange
Skúmali sme teórie zaoberajúce sa lineárno-fázovými filtrami aby sme našli najlepší pre náš lineárno-fázový equalizér. Na konci nášho výskumu a množstva testvo dve metódy vyzerali byť vhodnými kandidátmi pre naše produkty. Hoci oba viedli k extra čistému zvuku a podobnému vybaveniu, každý z nich má niečo špeciálne, individuálne vlastnosti pre ktoré sme sa rozhodli navrhnúť dva nezávislé produkty: LinearPhase PEQ Red a LinearPhase PEQ Orange. Niektorí inžinieri čisto preferujú Red, niektorí z nich Orange, ale tiež veľa z nich používa oba, často sériovo zapojené.

Často sa náš pýtaú na rozdieli medzi Red a Orange. Je ťažké opísať ich zvukové charakteristiky; preto radšej nechávame rozhodnutie na našich užívateľoch. Z technického hľadiska je tu pár hlavných odlišností:

Takže v podstate žiaden, ako som to tak rýchlo prebehol. Možno to preložím celé ak sa mi bude chcieť.
mspeedo
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 943
Registrovaný: 15 feb 2005, 14:10
Bydlisko: Nitra
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa mspeedo »

Vdaka za snahu, ja som si to uz cele horko tazko prelozil a odpoved som nasiel na konci clanku, orange je na mastering a red na shelf cut :).
klasika
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 705
Registrovaný: 14 jan 2006, 19:13
Bydlisko: Praha

Príspevok od používateľa klasika »

co znamena nemecke slovo erwähnte?
uz som to hladal v slovnikoch,na internete ale marne :?
brm
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 19287
Registrovaný: 02 nov 2005, 17:03

Príspevok od používateľa brm »

klasika napísal:co znamena nemecke slovo erwähnte?
uz som to hladal v slovnikoch,na internete ale marne :?
www.slovnik.cz :)

erwähnte - uvedeny
erwähnte - uvedená
erwähnte - uvedené
erwähnte - zmínil se
erwähnte - zmíněný
klasika
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 705
Registrovaný: 14 jan 2006, 19:13
Bydlisko: Praha

Príspevok od používateľa klasika »

brm napísal:www.slovnik.cz :)

erwähnte - uvedeny
erwähnte - uvedená
erwähnte - uvedené
erwähnte - zmínil se
erwähnte - zmíněný
dik,ja som to prekladal na slovnik.zoznam.sk a tam to slovo nenaslo :wink:
klasika
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 705
Registrovaný: 14 jan 2006, 19:13
Bydlisko: Praha

Príspevok od používateľa klasika »

teraz zase hladam nemecke slovo: Hôrúbungen (tie znamienka nad o a u maju byt bodky :wink: )

uz som hladal na: www.slovnik.cz a na slovnik.zoznam.sk este skusim v slovniku :wink:
ppt
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1920
Registrovaný: 27 máj 2006, 11:24
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa ppt »

klasika napísal:teraz zase hladam nemecke slovo: Hôrúbungen (tie znamienka nad o a u maju byt bodky :wink: )

uz som hladal na: www.slovnik.cz a na slovnik.zoznam.sk este skusim v slovniku :wink:
úbungen=cvicenia
hôren=pocuvat
Cize nieco ako cvicenia na pocuvanie? :?
klasika
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 705
Registrovaný: 14 jan 2006, 19:13
Bydlisko: Praha

Príspevok od používateľa klasika »

ppt napísal:úbungen=cvicenia
hôren=pocuvat
Cize nieco ako cvicenia na pocuvanie? :?
aha,dobre :wink:

dakujem
Gothar
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 19413
Registrovaný: 21 feb 2005, 21:19
Bydlisko: KE

Príspevok od používateľa Gothar »

poprosil by som niekoho aby prelozil toto:
Enigma - Voyageur

Viens chez moi voyageur
Viens, viens voyageur
Viens, viens chez moi voyageur
Je t'attends, je t'attends, viens voyageur
ledenaster
Medium Professional
Medium Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1092
Registrovaný: 16 feb 2006, 12:06
Bydlisko: NR

Príspevok od používateľa ledenaster »

Ludia dobry potrebujem toto prelozit.
Diky...

Kód: Vybrať všetko

http://rapidshare.de/en/paybycall.html
minob
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 507
Registrovaný: 12 aug 2005, 13:14
Bydlisko: Tangiers

Príspevok od používateľa minob »

Volny preklad:
Pouzitie PayByCall sluzby funguje takto:
vyber zobrazene cislo a vydrz cas, ktory sa zobrazi az do automatickeho zrusenia tvojho volania.Potom zloz telefon. stranku s tvojim zobrazenym cislom nechaj otvorenu!
Budes automaticky presmerovany zo stranky, ktora zobrazuje tvoje cislo na inu RAPID-SHARE stranku, ktora ti zobrazi tvoje udaje k uctu. Pouzi tieto udaje k prihlaseniu.
Pre dodatocne vysvetlenia, kontaktuj prosim providera sluzby PayByCall, Mainpean.
To nemecke okienko nevim :(
Vesper
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1554
Registrovaný: 17 apr 2006, 0:29
Bydlisko: Prágl
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Vesper »

GothaR napísal:poprosil by som niekoho aby prelozil toto:
Enigma - Voyageur

Viens chez moi voyageur
Viens, viens voyageur
Viens, viens chez moi voyageur
Je t'attends, je t'attends, viens voyageur
hehe tak toto bude zniet moc primitivne ale je to proste primitivny text :)

Prichadzas ku mne cestovatel
Prichadzas, prichadzas cestovatel
Prichadzas ku mne cestovatel
Cakam ta, cakam ta, prichadzas cestovatel
:D doslovne ale toto sa ani krajsie prelozit neda :D
jojcek
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 449
Registrovaný: 15 jún 2006, 14:43
Bydlisko: Dolny Kubin

Príspevok od používateľa jojcek »

:idea: :idea: AK POTREBUJETE POMOC S PREKLADANIM RUSTINY .. SOM K DISPOZICII GRATIS !!! :wink:
moham3d
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 338
Registrovaný: 30 júl 2006, 16:13
Bydlisko: v bare s pivom a puldecom
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa moham3d »

Some Kind Of Monster
pls asi je to lahke ale ja by som musel hladat v slovniku a tu to urcite niekto vie
pato83
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3916
Registrovaný: 21 nov 2005, 22:12

Príspevok od používateľa pato83 »

Some kind of monster - niektorý druh strašidla/prišery
Napísať odpoveď