Zobraziť témy bez odpovede | Zobraziť aktívne témy Aktuálny čas je 19 Nov 2017, 7:40



Odpovedať na tému  [ Príspevkov: 1798 ]  Predchádzajúca  1 ... 86, 87, 88, 89, 90
Choď na stránku
PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Hľadať:
Facebook Twitter Vybrali Sme  
 
Autor Správa
Redeemer
Redeemer
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 9.9.2005
Príspevky: 10801
Bydlisko: UK
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
to su regionalne rozdiely. v UK Sello, v US Scotch a v Australii jednoducho Sticky


01 Jan 2017, 12:07
Profil  
Hardcore addict
Hardcore addict
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 12.8.2010
Príspevky: 5331
Bydlisko: I don't exist at all.
Karma: Level +6
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
jackb ma pravdu - to co hladas je v UK anglictine Sellotape dispenser


04 Jan 2017, 12:37
Profil  
Guru wannabe
Guru wannabe
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 5.10.2006
Príspevky: 2263
Bydlisko: Prievidza
Karma: Level +3
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ahojte, potreboval by som prelozit do EN nazov prace ktory znie "Zlučovanie obcií - nástroj zoštíhlenia a zefektívnenia územnej samosprávy"

dakujem za pomoc


09 Mar 2017, 9:15
Profil  ICQ  
Redeemer
Redeemer
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 30.1.2008
Príspevky: 12186
Bydlisko: VK,TN
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Merging of villages - an instrument of hinting and efficiency for local governments

asi by som to dal takto


09 Mar 2017, 9:27
Profil  ICQ  
Light Expert
Light Expert
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 9.3.2017
Príspevky: 50
Karma: Neutrál
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
zdravím, chce by som sa spýtať ako sa správne má vyyslovovať slovo "schedule", ten začiatok je taký sporný


09 Mar 2017, 14:11
Profil  
Redeemer
Redeemer
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 30.1.2008
Príspevky: 12186
Bydlisko: VK,TN
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
bud tak ako na google translate alebo na zaciatku nechas "s" a zvysok rovnako


09 Mar 2017, 14:28
Profil  ICQ  
Hardcore addict
Hardcore addict
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 12.10.2007
Príspevky: 5417
Bydlisko: Nitra / Brno
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Amíci to vyslovujú "skedžjul" a Briti "šedžjul".


09 Mar 2017, 14:44
Profil  ICQ  
Light Expert
Light Expert
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 9.3.2017
Príspevky: 50
Karma: Neutrál
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Tá americká vyslovnosť mi príde trošku logickejšia ako tá britská, ale briti sú strašne zvláštny vo výslovnosti to je fakt.


10 Mar 2017, 10:00
Profil  
Light Star
Light Star
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 24.8.2015
Príspevky: 278
Karma: Neutrál
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Nehľadaj tam nejakú extra logiku vo výslovnosti... Briti sú tu zrejme ovplyvnení nemeckou výslovnosťou "sch".


10 Mar 2017, 12:26
Profil  
Hardcore addict
Hardcore addict
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 12.10.2007
Príspevky: 5417
Bydlisko: Nitra / Brno
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Medzi americkou a britskou angličtinou máš pomerne dosť veľa rozdielov vo výslovnosti alebo aj v používaných slovách, takže toto nie je žiadna veľká výnimka.


10 Mar 2017, 17:02
Profil  ICQ  
Redeemer
Redeemer
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 9.9.2005
Príspevky: 10801
Bydlisko: UK
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Pilifo píše:
Briti "šedžjul"

neviem ci je to skotskym prizvukom, ale mam pocit, ze aj to J skoro zanika.

a ci je britska vyslovnost "divna" alebo nie, treba sa s nou zmierit, lebo to je povodna anglina :)


10 Mar 2017, 17:45
Profil  
Light Expert
Light Expert
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 5.3.2016
Príspevky: 52
Karma: Level -1
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
a nevyslovi sa to nahodou skedzl?d


12 Mar 2017, 2:07
Profil  
Hardcore addict
Hardcore addict
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 12.10.2007
Príspevky: 5417
Bydlisko: Nitra / Brno
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Nie.

https://translate.google.com/?hl=sk#auto/fr/schedule


12 Mar 2017, 2:15
Profil  ICQ  
Light Expert
Light Expert
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 9.3.2017
Príspevky: 50
Karma: Neutrál
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
to "skedžl" je skôr tá americká čo som pochopil... a hej tá britská je pôvodná takže divní sú skôr amíci asi


15 Mar 2017, 16:57
Profil  
Admin
Admin
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 14.6.2004
Príspevky: 18086
Bydlisko: Martin SR, Brno CZ
Karma: Level +6
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Pocul som vsetky styri mozne kombinacie ske/še - džl/djul


14 Máj 2017, 20:08
Profil  WWW
Redeemer
Redeemer
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 4.10.2008
Príspevky: 18259
Bydlisko: http://libcom.org
Karma: Level -6
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ako sa povie po anglicky "ladvinka"? :) Našiel som "sachet," ale neviem, či je to úplne ten správny termín.


17 Okt 2017, 14:02
Profil  WWW
Redeemer
Redeemer
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 30.1.2008
Príspevky: 12186
Bydlisko: VK,TN
Karma: Level +5
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
fanny pack


17 Okt 2017, 14:07
Profil  ICQ  
Redeemer
Redeemer
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 4.10.2008
Príspevky: 18259
Bydlisko: http://libcom.org
Karma: Level -6
Príspevok Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Díky.


18 Okt 2017, 19:03
Profil  WWW
Zobraziť príspevky z predchádzajúceho:  Zoradiť podľa  
Odpovedať na tému  [ Príspevkov: 1798 ]  Predchádzajúca  1 ... 86, 87, 88, 89, 90
Choď na stránku


Kto je on-line 
Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 0 hostia

Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete zasielať súbory v tomto fóre

Hľadať:
Skočiť na:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. © Hojko 2004-2016
[ Time : 0.109s | 14 Queries | GZIP : On ]