na nete je dost navodov ako "vytiahnut" taketo titulky - .idx spolu s .sub z DVD nosica a urobit z nich .srt. Ale ja mam 700 MB ripovany film vo formate .avi a k nemu mam tieto titulky. Nemam problem s tym ze by mi nesli prehrat spolu s filmom akurat ze su švedske a ja by som ich chcel prelozit do slovenciny. Teda chcem ich prekonvertovat do .srt nato, aby som ich v nejakom editore ktorych je dost iba prelozil - teda chcem vyuzit to ze su uz presne nacasovane. Viete mi niekto poradit softver ktory by ich jednoducho prekonvertoval na srt? Dik. Inac program subrip som uz skusal a veru ze som sa v nom motal - moc mi to neslo - resp. robil by som tie titule asi hodinu kedze kazdy znak a paznak chcelo potvrdit alebo opravit. To len na margo "subripu"