ako spojit dvoje titulky do jednych???

subes

mam dvd rip jedneho filmu ale titulky su rozdelene na 2 casti cs1 cs2 a film ma len jednu cast ako spojim tie titulky???mam program subtitle workshop ale neviem ako....

a co si nestiahnes take titulky co su na 1cd verziu?

pHysIQ

Podla t0m4s3-ho by to nemal byt az taky problem.
http://www.hojko.com/join-subtitles-t58 ... ky%20spoji*

Problém ale môže byť to, že tie titulky nie sú určené na tú verziu filmu, takže aj tak je lepšie riešenie stiahnuť titulky presne pre tú jeho verziu filmu (ak existujú).

Šu-Do

cez program Subtitle Workshop
http://www.stahuj.cz/?g[s]=subtitle+workshop
a mozes tam robit aj hocijake ine veci...
akurat bude moznoze problem s tym ze ti nebudu sediet pokial ich nevies aj nacasovat...
ak je to dvoj CD film a ty si ho len spojil tak potom to bude ok
ak nie tak radsej si pohladaj titule na www.titulky.com na tvoju verziu filmu

simply clever

///samozrejme toto plati:

t0m4s3 napísal:Subtitle Workshop - velmi intuitivne ovladanie, zvladnes to aj sam.. poradim len jednu vec. Druhu cast titulkov najprv posunut o dlzku prvej casti filmu (CTRL+D skratka), ulozit a az potom spojit s prvou castou...

+ trocha matematiky a titule sedia ako uliate.

Šu-Do

podobnym sposobom som si tam delil 1 titulky na 2 casti

Rammer

V SW 2.51 si neviem poradit s jednou banalnostou. V jednom filme, mam asi od polovice zvysne titulky posunute o par sekund a neviem ako rychlo oznacit napr. polovicu titulkov aby som ich mohol precasovat. Viem to len tak, ze kliknem na jeden riadok spolu s Ctrl, potom na dalsi atd., ale je to velmi zdlhave.

//Gadelat: Dakujem, k+

Gadelat

Nepoznam sice ako to je v subtitle workshop, ale vsade inde pri takychto multiselectoch funguje SHIFT+klik na zaciatok a SHIFT+klik na koniec. Vsetko medzi tym by sa malo oznacit.