How I met your mother [spoilers]

Haslerka

HIMYM vazne pokazili,mozno na tom pridava to,ze som dve serie videla po anglicky... Jediny serial,ktory ma dobry sk dabing je Friends

SpermoS

Sila zvyku, určite ak ste videli pár sérií po EN a zrazu si pozriete po SK je to úplne že na <>...Ja som po EN nevidel čiže mi SK vôbec nevadí. A rad by som uvítal 2. sériu, a s tým, že SK dub sa na originály zďaleka nechytajú, na tom sa zhodneme

Pilifo

Haslerka napísal:HIMYM vazne pokazili,mozno na tom pridava to,ze som dve serie videla po anglicky... Jediny serial,ktory ma dobry sk dabing je Friends

No ale to máš s každým seriálom tak. Dabing nebude nikdy taký dobrý ako originál. Ako príklad by som uviedol aj Prison Break, Heroes,...

Šu-Do

Prison Break ma nahodou super dabing... prvy diel som videl v SK.. potom uz zvysok iba v originaly.. potom som kukal prvu a druhu seriu v SK a uplne dobry dabing je tam..

HIMYM som videl kusok z jednej casti a tiez pohoda.. sice tie prve minuty boli na kkt.. ale dalo sa potom..

samozrejme tak ako kazdy film a serial.. original je original... ale pocul som uz aj uplne na kkt zdabovany film.. bolo to Rychlo a Zbesilo Tokyo Drift..

den333

Šu-Do napísal:ale pocul som uz aj uplne na kkt zdabovany film.. bolo to Rychlo a Zbesilo Tokyo Drift..

noo tak to je jednoducho legenda...co stym filmom urobili to je zazrak...zle prelozene frazy atd.

M@rt1n

nvm preco ale filmy s titulkami si nejako nevychutnam proste ma to nebavi

konyk87

M@rt1n napísal:nvm preco ale filmy s titulkami si nejako nevychutnam proste ma to nebavi

lebo si lenivy citat?

ja som to planoval pozerat na TV JOJ, ale po prvych 2 dieloch som to vzdal..ved to bolo ako za trest

Jasty

BoBor89 napísal:slovensky dabing pri tomto seriali podla mňa je strašny, ako pri väčšine predabovanych serialov.. v angličtine to je jednoducho super.. podla mňa sa v dabingu ani hlasy nepodobaju, je to take dinve a ked som videl jednu časť tak som to nemohol kukať.. preto angličtina u mňa vyhráva v tomto seriali

To je pravda + nemozu vsetky frazy a povedzme "vyznam scen" prelozit aby to vzdy davalo zmysel a zaroven bolo vtipne, cize u mna boduje tiez EN verzia.

draco

Ja som pozeral najprv s titulkami asi 10 dielov a potom som videl prvy krat na jojke nadabovane a tiez som sa len smial, ostal som pri titulkach. Myslim si ze najlepsie si vychutnate HIMYM s titulkami, to iste lati aj o PB, lebo je tu vela slangových výrazov a podobných slovných hraciek, ktore v dabovanych castiach vobec nevyniknu a casto to strati na kvalite potom.

M@rt1n

akurat som dopozeral 1 časť druhej serie s titulkami a misim uznat ze to nie je az tak zle sice niekedy nestiham citat ale to je v pohode

Fortune

som si stiahol prvy diel z ftp v dabingu a vydrzal som 3 minuty aj 35 sekund, tie hlasy tam vobec nesedia

A ja som vydrzal pozerat sa tri minuty do blba a nemusim sa s tym zdvoverit

Drzte sa aktualnych dielov a nie kecania o tom kolko kto vydrzal pri pozerani predabovaneho serialu

Len ma stvu tie pauzy, ktore vobec nemusia byt..

Fabo · Príspevok od používateľa **Fabo** » 13 jan 2009, 4:11

Myslis pauzy ako ta vianocna, ktora prave skoncila? osobne sa mi 12ty diel veelmi pacil. Zatial najlepsi diel serie.

Tiez potvrdzujem dobru uroven casti 4x12

SPOILER:

Barney bol skvely, hlavne s tymi televizormi V tejto casti podla mna zretelne vynikal svojim hereckym vykonom. A som rad, ze scenaristi sa opat vratili k jeho vztahu k Robin a posunuli ho trochu dalej.

mne sa zas moc Marshal pacil ... jeho hlaska hned na zaciatku
a tak isto aj ked sedeli v bare a Ted mu rozpraval o tej krabici pizze

Tiez nebol zly Barny !! ale viac mu sedi ked je taky frajer

eaten

Jo toto bolo good....

aj ked boli aj lepsie podla mna
Barney - s tymi televizormi

este ked rozmyslal ktory kupit

....akurat ako povedal ten predomnou viac sa mu hodi byt frajerom

.. niee zalubencom

.....uz to nie je ten Barney

....ale svetovy mier bol tiez dobry

..alebo ta navsteva v skolke s cigaretou

Marshal - "Deal!" ...hlaska casti

....hehe...Plati!.

....ako sa tam furt uakzal len nechapem skadial aml druhy krat kluce

asi si ich dal spravit

M@rt1n

Já milujem... Tacos

a s tými telkami nemal chybu hmm tak zoberiem CRT

pippo

pekna cast ale uz by sa to mohlo aj niekam pohnut

Donald_

velmi podarena cast

oplatilo sa cakat... vsetci boli v tejto casti super som sa smial jak k*t:D

M@rt1n

inak nemuseli by davat take velke odstupy medzi castami sak mma normalne abstaky