titulky

shyjane

chcem sa opýtať či je možné upraviť titulky tak, aby nešli celý film, ale iba časť. ide o to, že napr. vo filme rýchlo a zbesilo 3 sú niektoré dialógy nie nadabované, ale sú ponechané v pôvodnom jazyku. takže by som chcela, aby mi titulky išli len v týchto pasážach, nie počas celého filmu (ruší ma to). dá sa s tým niečo urobiť?

Príspevok od používateľa **hojko** » 03 mar 2009, 0:43

Samozrejme, staci vymazat pasaze, ktore nechces. Skus to cez program Subtitle Workshop.

shyjane

ten program mám...ale netuším ako sa to robí..nenašiel by sa návod?

Curuj

ja to robím aj v notepade

len odmažem napr toto:

Kód: Vybrať všetko

1
00:00:56,300 --> 00:00:59,540
Titulky pro vás přeložil
Ferry

hore sú časy od kedy do kedy sa zobrazujú titulky, pod tým je samotný text tituliek

shyjane

ďakujem...už na tom idem makať

:)

Príspevok od používateľa **hojko** » 04 mar 2009, 3:04

Curuj: Ale v pripade, ze tam nemas casy ale framy, tak je to zlozitejsie. Potom to staci prekonvertovat do ineho formatu.

Curuj · Príspevok od používateľa **Curuj** » 04 mar 2009, 9:37

áno, samozrejme záleží od formátu tituliek

jackb

ako v Subtiles Workshop posunut titulky bez toho aby som najskor oznacil vsetky a potom odznacoval tie, ktore su uz posunute?

je to jediny sposob akym som sa ich naucil posuvat, ale velmi to zaber cas