Ako vyextrahovat titulky z DVD a vlozit do AVI?

braxi

Prosim o radu.Po prekonvertovani DVD do avi neviem ako dalej postupovat,aby som do avi suboru mohol vlozit titulky,ktore boli sucastou filmu na DVD.Ide mi hlavne o tie casti,kde sa hovori cudzou recou a nie je tam dabing,takze titulky na DVD su nevyhnutne k prekladu.
Aky program pouzit,aby som mohol extrahovat titulky z DVD a co mam potom robit,aby ich avi zobralo?
Skusal som programy ako mgcdemux,ale vysledne titulky mali taku koncovku,ktora vobec nepasovala.Takisto SUB2SSA,ale takisto bezuspesne.
Dakujem za radu.

Pilifo

No pokiaľ sa Ti podarilo aspoň vyextrahovať titulky, i keď v nepoužiteľnom formáte, tak ich skús otvoriť v Subtitle Workshope a uložiť ich do formátu SubRip alebo nejakého podobného. V programe máš veľa možných použiteľných formátov pre titulky

makaveli

tu je na to navod:
http://forum.videohelp.com/topic267416.html

braxi

Pilifo napísal:No pokiaľ sa Ti podarilo aspoň vyextrahovať titulky, i keď v nepoužiteľnom formáte, tak ich skús otvoriť v Subtitle Workshope a uložiť ich do formátu SubRip alebo nejakého podobného. V programe máš veľa možných použiteľných formátov pre titulky

Skusil som to,ale nechce to prijat,vypisuje,ze su titulky v zlom formate.A skusal som tam dat rozne formaty,ktore som vytvoril cez programy.Aj srt.
Ked som extrahoval titulky z DVD cez program PgcDemux,tak mi vysli v takomto formate: Subpictures_21.sup Ale neviem,co s nim.