Precasovanie titulkov

eMPiko

Zdravim,
mam problem s titulkami, vyzera to, akoby isli zrychlene. Video ma 29 minut, zatial co titulky koncia uz v 21 minute. Ako by som mohol titulky "roztiahnut" tak, aby sa mi to tam proste napasovalo. Skusal som v Subtitle Workshop, ale som z toho somar. Poprosil by som o nejaky program co to dokaze, pripadne aj spolu s navodom ako na to

Gadelat

Ine titulky nemas k dispozicii? Dolezite je, aby sa fps filmu zhodovalo s fps tituliek. Takze najlepsie je, ked si pozries informacie o videu a podla toho stiahnes prisluchajuce titulky (na titulky.com vacsinou info o fps je)

Voloda737

Ja používam freeware Subtitles Wizard. Nehovorím, že je najlepší, ale je velmi intuitívny (nikdy pred jeho použitím som neupravoval titulky a s jeho ovládaním som nemal problémy), jednoduchý a netreba ho inštalovať.

Tu sú vysvetlené niektoré postupy tohoto programu (je tu aj iný soft na úpravu, tak si môžeš vybrať):

Kód: Vybrať všetko

http://digitalne.stahuj.centrum.cz/jak-si-upravit-titulky-k-filmu/tisk/