Dobrý deň. Mohli by ste mi povedať, aký program, alebo akýmn spôsobom sa dajú prekladať normálne hry? Napríklad Left 4 Dead, Max Payne, GTA San Andreas...
Viem, že GTA San Andreas má obrovský počet textov, ale to som uviedol len ako príklad.
Ďakujem.
P.S. Ak viete ako sa dajú prekladať hry, máte na to nejaký spôsob, alebo program, sem s ním.
Ako prekladať hry?
-
lekoklatik
VIP
- Príspevky: 11195
- Registrovaný: 25 sep 2006, 10:53
- Bydlisko: [google]
používaj google pre boha...
A myslím si Že si to hneď rozmyslíš, keď si ani "návod" nevieš nájsť.
študuj http://www.slovenciny.com/?func=news_info&id=374
A myslím si Že si to hneď rozmyslíš, keď si ani "návod" nevieš nájsť.
študuj http://www.slovenciny.com/?func=news_info&id=374
-
tom1597530
Zablokovaný
- Príspevky: 170
- Registrovaný: 18 okt 2008, 14:28
to som už čítal ale je to dosť zložité.lekoklatik napísal:používaj google pre boha...
A myslím si Že si to hneď rozmyslíš, keď si ani "návod" nevieš nájsť.
študuj http://www.slovenciny.com/?func=news_info&id=374
neexistuje ziaden univerzalny program na prekladanie hier.kazdy vyvojar "ukriva" texty inac.napriklad CS 1.6 ma texty v obycajnych txt suboroch takze s tym by nemal byt problem.ked chces tak sa na tom "vytrenuj".ale vravim ti toto je uplne easy.napriklad NFSU2 sa preklada cez hex editor.vo vacsine hier nemas fonty v ktorych su makcene a dlzne,takze bud si tie fonty najdes,upravis a budes prekladat s diakritikou,alebo budes prekladat rovno bez diakritiky.napriklad v CoD2 (ked chces mat kompletny preklad) musis prelozit aj obrazky (najst a upravit napriklad vo photoshope).
-
tom1597530
Zablokovaný
- Príspevky: 170
- Registrovaný: 18 okt 2008, 14:28
zaujimave, diky.Helly napísal:neexistuje ziaden univerzalny program na prekladanie hier.kazdy vyvojar "ukriva" texty inac.napriklad CS 1.6 ma texty v obycajnych txt suboroch takze s tym by nemal byt problem.ked chces tak sa na tom "vytrenuj".ale vravim ti toto je uplne easy.napriklad NFSU2 sa preklada cez hex editor.vo vacsine hier nemas fonty v ktorych su makcene a dlzne,takze bud si tie fonty najdes,upravis a budes prekladat s diakritikou,alebo budes prekladat rovno bez diakritiky.napriklad v CoD2 (ked chces mat kompletny preklad) musis prelozit aj obrazky (najst a upravit napriklad vo photoshope).