Zdravím,
hľadám soft a výrobu titulkov z audia, najlepšie niečo freeware, googlil som a nenašiel som nič poriadne, vopred ďakujem

Na výrobu titulkov z audia?
V prvom rade by si potreboval niečo na rozpoznávanie hlasu (čo je v slovenčine/čestine dosť problém zohnať. Nehovorím, že neexistuje)
Potom keď máš napísané všetko čo sa tam hovorí, titulky vyrobiť napr. v Subtitle Workshop (či tak nejak sa to volá ?)

O softe čo ti z audia (zvuku) spraví hneď titulky, nie že neviem, ale veľmi pochybujem

asi som sa zle vyjadril, nemyslel som prepísanie už hotových titulkov, anglických napríklad, ale tvorba titulkov a ich časovanie podľa videa a jeho audia, myslím tak že počúvať a sám to prekladať...

Presne toto som raz mal a keď som mal titulky tak na 50% hotové program dostal error a od vtedy som ho nezniesol na disku

tak kuk tu http://www.slunecnice.cz/video/tvorba-a ... e-titulku/

Qerten som celkom rád, že som zle pochopil
Inak nauč sa tak raz za 30 sekúnd stlačiť CTRL+S (Uložiť). Vyhneš sa stratám svojej práce. Subtitle workshop je veľmi dobrý, skús to s ním ešte

Subtitle Workshop je najlepši program na tvorbu titulkov.

Áááále iste... Subtitle Workshop...
Skús http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia/ostatni/jubler (Jubler) môžem len odporučiť, robí sa s tým ľahko, titulky som mal pomerne rýchlo urobené, je to jednoduchý, prehľadný a zároveň silný program. Ak chceš - http://www.megavideo.com/?v=XYG3L5CR ukážka