Som sa pytal STEAM ci by nedali Steam do Slovenčiny

a toto je mail čo som dostal

I do have a few requests for new languages on Steam (Turkish, Brazilian and Bulgarian being the most frequently requested ones) and probably will add those three new languages to
https://translation.steampowered.com after the beta is over. Once enough content is translated for those new languages and we see enough community support for other new languages, we can add Slovak in a second wave to the translation server too.

Can you give me some more infos about Slovak:

How much does Slovak differ from our current Czech translations? Is it an entire separate language?
How many players do you think would like to switch Steam to Slovak?
What are bigger gaming sites in your country - are there any Half Life, CS, L4D, Tf2 specific sites, who might be interested to help?
Are you aware of bigger Slovakian Steam community groups that might be interested in helping with those translations?

Thank you,

Na tich inich veciach neni problem
ale by sme museli preukazat ze to chceme

ak by bol dakdo ochonty pomoct tak by som bol rad

podla mna zbytocne davat slovensky preklad na steam - ja napr. to pouzivam anglicky a pre inych tam nieje az tak vela veci, kvoli comu by im nepostacovala cestina

Zero86-Sk: Nepotrebujeme to, mohol si si na to odpovedať pri otazke "How much does Slovak differ from our current Czech translations?"

a toto je aj prečo slovensko nema vlastny slovensky Store

lebo my slovaci sme lenivi a racej zobereme česku vec ako sa do dačoho pustit

skor by som povedal ze kazdy ma dost svojich starosti a nie este sa srat s nejakymi prekladmi...

pouzivaj anglicky, aspon sa ju naucis

Zero86-Sk napísal:a toto je aj prečo slovensko nema vlastny slovensky Store

lebo my slovaci sme lenivi a racej zobereme česku vec ako sa do dačoho pustit

Cesky trh je 2x vacsi ako nas, takze aj prevadzkovatelovi sa to tam viac oplati. A ked u nas vsetci rozumeju cestine, tak vacsina ludi povazuje za zbytocne, aby sa to prekladalo.
Ja napriklad nemam problem s anglictinou a viem, ze pri zapnutom ceskom preklade steamu blbne HL2, takze ho ani nepouzivam a plne mi postacuje anglictina.
A myslim si, ze ak by si im na otazky odpovedal s tym, ze trh tu je a aj preklad chce dost ludi, tak by si to zvladol prelozit aj sam (ak to myslia takto) a z cestiny, co by usetrilo vela casu, ale bolo by treba davat pozor na cechizmy.
A dalsia vec: steam ako taky podla mna lokalizaciu nutne nepotrebuje, pretoze na nakup hier zaklady anglictiny stacia a potom pri spustani hry uz anglictinu netreba skoro vobec. Ak by slo o preklad nejakej novej hry s bohatym pribehom, tak tam by som sa k tomu mozno aj pridal, pretoze to ma potencial na prilakanie zakaznikov.

No ja by som sa aj pridal, pretoze mne by sa zase nechcelo prekladat nejaky dlhy pribeh ale s takymto programom, ktory pouziva stale viac a viac ludi aj zo Slovenska by som pomohol... casom ked bude ten program velmi pouzivany sa aj tak k tomu niekto dostane tak preco ho neprelozit uz teraz? Okrem toho preklad maju aj krajiny s podobnym poctom obyvatelov Dansko, Finsko... tak preco by sme ho nemali mat my?? Asi to bude naozaj tym ze slovaci su lenivi, ale ja by rad som pomohol....

Nie slovaci nie sú leniví, ale nie je to potreba, každý rozumie češtine, tak preklad do slovenčiny by bol možno trocha zbytočný, res. nepotrebný

Neviem preco hovoris, ze slovaci su lenivi, ved ked ide len o steam, tak GUI musis mat prelozene behom vikendu a licencne podmienky za tyzden. Ak by chceli prekladat cely help, tak by to bolo narocnejsie, ale toto zvladnes aj sam, tak neviem kde je problem.
Ja v tom len nevidim velky uzitok, pretoze kvoli sucasnym problemom s lokalizaciami je aj tak cast ludi nutena pouzivat anglictinu.

Kks, že Slovenský jazyk do Steam-u : DDDDDD

Nepoviem keby to bol nejaký multilanguage ako Angličtina, ale toto? Však aj tá čeština je tam zbytočná ako, úplne pre noob-ov menu tam je, nič zložitého.

Tam nejde o to ze to musime prelozit lebo ziaden slovak nebude rozumiet ale o to nezaostavať za ostatnymi krajinami

Mame Halaka, nezaostavame

Skús sa radšej obrátiť na stránky venované prekladom hier a programov ako http://www.slovenciny.com

Ja som ani tu cestinu na Steame este ani neskusal. Od 2005 mam Steam len a len v ENG.

ja taktiež a kebyže je to v slovenčine tak sa nepohnevám, ba naopak, zagratulujem vám