Caute , takze hladam niekoho kto kvalitne prelozi stranku, nejake tie zaklady z anglickeho jazyka mam, ale nepostacuju mi, aby som spravne pochopil znenie textu. Nie je to velka stranka a ani vela textov nema:
http://savannahmonitor.org/


Prosim cenove ponuky piste sem alebo do SS, Dakujem

http://translate.google.com/translate?h ... tor.org%2F

//...jak to tak čítam tak rozumieť tomu veľký hovno...

Grim-Reaperka- diky, ale uz som si to prekladal, ale potrebujem to co najviac zrozumitelne a presne.

potrebujes vsetko co je na tej stranke ci len nejake clanky?
do kedy to potrebujes?
a kolko si ochotny dat za preklad? (aku mas predstavu aspon)
ja by som to dokazal prelozit v pohode

guess.whoo: no najradsej by som bol keby to bolo prelozene komplet, casovo mi to nejak neponahla(ale ak by sa to dalo do mesiaca, bol by som rad )

cenu ponukni ty, za kolko si ochotny prelozit.. ale zase nejake velke prachy za to nechcem dat, naposledy co som daval prekladat katalog(cca 60-70 stran) platil som cca 30€, a bol mi poslany ten isty katalog, vytlaceny s obrazkami a komplet prelozeny( plus zaslane v PDFku a vo worde). Takze som s tym nemal ziadnu robotu, ale kontakt na tochto chalaniska je neplatny, tak sa mu nemozem dovolat, tak preto sa pytam.

tak to si natrafil na riadneho dobrocinneho pracovnika
ak ti to neponahla tak by som to zobral, zacal by som tento tyzden a mozno buduci by to bolo
staci ti prelozeny text poslat vo word dokumente?
cena 20e

Stačí mi čisto len text vo worde, ešte počkám či nebude nejaká lepšia ponuka, a ak nie tak sa ozvem.

Zatiaľ ďakujem

dobre, len ja by som mal cas tento tyzden a buduci, potom az v druhej polke juna kvoli skuskovemu

za 16,30 € ti to prelozim do wordu

Ja za 15 .

ok tak sa stahujem od tohto

diky, teraz nieco riesim mimo fora za 10€ , kebyze niekto spravi lacnejsie tak sme dohodnuty

potrebujes prelozit len tu main page? ja mam statnicu z angliny ak mas zajem pis SS

uz vyssie pisal ze celu stranku nie len main page