Zdravím.

Chcel by som sa opýtať, poprípade požiadať o nasledovné:
Pred pár dňami sme prekladali do slovenčiny jeden CMS systém a napadlo ma, či to nepôjde aj jednoduchšie ako sa prehrabávať v zdrojovom kóde. Mám na mysli program (aplikáciu) v štýle WYSIWYG do ktorého by sa načítal CMS ako v prehliadači ale všetky stringy by boli editovateľné. Je mi jasne, že bez serverového prostredia ako napr. Vertrigo to nepôjde. Hľadal som na internete podobné programy ale bez úspechu. Preto by som sa Vás chcel opýtať, či nepoznáte takú aplikáciu a ak nie, či by ste mi vedeli povedať orientačnú cenu prípadného vyhotovenia na mieru, tým myslím, že by to niekto z Vás v prípade záujmu naprogramoval (Zmluvne podložené). Aplikácia môže byť v PHP alebo aj desktopová, chcem to používať iba offline (v tom prípade by bolo ale asi potrebne aby aplikácia, ak by sa nejednalo o PHP prevedenie, slúžila zároveň aj ako "server" - len moja laická dedukcia). Ak sa nájde niekto, kto by vedel poradiť už existujúcu aplikáciu (aj platenú), poprípade niekto, kto by sa odhodlal niečo také vytvoriť, budem veľmi rád. Predpokladaný rozpočet pre prípadné vyhotovenie aplikácie na mieru je 400€.

Ďakujem za odpoveď.

a ako je tam ten jazyk robený? Je to napevno v kode, alebo nejaký jeden jazykový súbor? Ak to nie je nejak rozumne spravené, tak pochybujem že niekoho nájdeš

Áno, je to v kóde. Preto sme pri prekladaní museli editovať každé jedno PHP, čo bolo časovo náročné, nepraktické a po finishi sme museli dokonca robiť aj korekciu, lebo sme prehliadli niektoré veci, nehovoriac o tom, že niektoré slová v angličtine mali niekoľko významov a to isté slovo sa preložilo iba v jednom tvare a v niektorých častiach kontextu to nevystihovalo to čo by malo.

weroro napísal:niektoré slová v angličtine mali niekoľko významov a to isté slovo sa preložilo iba v jednom tvare a v niektorých častiach kontextu to nevystihovalo to čo by malo.

Sorry za OT, ale nenapadne to vystihuje znamy Gogl translator

Nie, ale proste keď sa vŕtaš v kóde a prekladáš to tam rad za radom, tak nevidíš ten kontext v celku ale až pri testovaní, kde zase tiež nemusíš otestovať všetko, ak nevidíš komplet texty. A stým rôznym prekladaním som to tiež myslel tak, že napr. slovo Listings som ja osobne prekladal ako výpisy a chalan čo mal inú časť na preklad to prekladal ako záznamy, takže to potom vyzeralo divne.

No, ja som nejaky-ten rok,2, 3? za PHP presedel, a viem, ze spravit nieco taketo bude dost narocne...bude tam treba doslova VELA podmienok, aby sa dal prekladat len ten text, ktory chces, atd... Rucnou pracou sa menej narobis, a usetris peniaze

Spoteny programator napísal:No, ja som nejaky-ten rok,2, 3? za PHP presedel, a viem, ze spravit nieco taketo bude dost narocne...bude tam treba doslova VELA podmienok, aby sa dal prekladat len ten text, ktory chces, atd... Rucnou pracou sa menej narobis, a usetris peniaze

keď presedíš ďalšie 3, tak si toto po sebe prečítaj a celkom sa pobavíš

ja vidím skôr problém vo veciach ako napríklad: Veľa webov čo nikdy vopred neplánovali byť prekladané, využívajú takéto finty založené na jazyku. Že sa iba pridá predpona. Pritom v slovenčine to nedokážeš preložiť, lebo javiť sa / zmiznúť sú úplne iné slova, a teda posledné echo musíš prepísať za else. Nie je to iba preklad textu, ale zmena štruktúru

ďalší problém by bol v podmienkach. Ak to nie je zjavné z predošlého prípadu, tak to napíšem znova: Keby to máš v nejakom wysiwyg editore, musel by si nasimulovať oba výstupy. Ak bude podmienok viac, bude veľmi veľa výstupov ktoré môžu nastať a nestačí teda v tom "programe snov čo žiadaš" iba zobraziť text čo vidíš na stránke a teraz ho nejak natívne označiť a prekladať, lebo môžu nastať aj iné výstupy

ak by to bolo bez fint z prvého príkladu, a vedel by sa rozumne ošetriť aj druhý zádrhel, tak to nie je tak nereálne. Trochu ajaxu a regulárnych výrazov. Ale určite v tom prvotnom riešení v predstavách nevidím žiadne podmienky, ako písal spoteny programator