Titulky v súbore
Titulky v súbore
Neviete náhodou ako pridám natrvalo titulky do mkv .?.. respektívne do jednej časti seriálu ..
Re: Titulky v súbore
Okrem samostatneho textoveho suboru s titulkami su este dalsie dve moznosti:
1.) Vpisat titulky "natvrdo" priamo do obrazu. Ide teda o prekodovanie (reencode) obrazu a tym aj mozne znizenie povodnej kvality obrazu. Pouzite napriklad Avidemux a v nom prisludny videofilter na pridanie titulkov.
2.) Pridat titulky ako dalsiu samostatnu stopu podobne, ako je video stopa a audiostopa (alebo niekolko audiostop). Vtedy sa nic neprekodovava, len sa rychlo kopiruje a lepi dohromady (mux). Pouzite napriklad AVI-Mux GUI. Podporuje AVI aj MKV kontajnerovy vystup. Na prehravanie potom pouzite nejaky modernejsi prehravac, ktory si s takou titulkovou stopou poradi, napriklad: Media Player Classic Homecinema, mozno aktualny VLC, alebo aktualne systemove kodeky a filtre K-Lite Mega Codec Pack (cez ffdshow video filter to potom zmakne prehrat hadam aj Windows Media Player).
1.) Vpisat titulky "natvrdo" priamo do obrazu. Ide teda o prekodovanie (reencode) obrazu a tym aj mozne znizenie povodnej kvality obrazu. Pouzite napriklad Avidemux a v nom prisludny videofilter na pridanie titulkov.
2.) Pridat titulky ako dalsiu samostatnu stopu podobne, ako je video stopa a audiostopa (alebo niekolko audiostop). Vtedy sa nic neprekodovava, len sa rychlo kopiruje a lepi dohromady (mux). Pouzite napriklad AVI-Mux GUI. Podporuje AVI aj MKV kontajnerovy vystup. Na prehravanie potom pouzite nejaky modernejsi prehravac, ktory si s takou titulkovou stopou poradi, napriklad: Media Player Classic Homecinema, mozno aktualny VLC, alebo aktualne systemove kodeky a filtre K-Lite Mega Codec Pack (cez ffdshow video filter to potom zmakne prehrat hadam aj Windows Media Player).