v srbštine pár výrazov môže otriasť francuzáckou výchovou vzdelaným našincom:
nájdeme tu dedinu GORNJI ko*ot (JZ od podgorice), či kopec ko*ot VRH (v pohorí moračka planina, oblasť maganik), po ceste premávaju vany s hrdým označením DISKONT pi*a a pri pláži nájdeme nemenej zarážajúce stánky hlásajúce HLADNA pi*a. v nápojovom lístku nájdeme i ALKOHOLNU. ešte aj značka džúsu je MOč PRIRODY.
tak pre vysvetlenie, aby nedochádzalo k omylom
ko*ot = KOHÚT
pi*a = NÁPOJ
Ešte viem, že je aj die Kunde, čo znamená odbor alebo zákazník.
Z jednej stránky, kde člena kapely Pink Floyd Georga Rogera Watersa nazývajú Česi George Roger VlhneRoger Waters
George Roger Vlhne (narozený 6. září 1943) je britský rock hudebník a skladatel.
Kde k tomu došli, neviem (asi spojitosť water=voda a tá je vlhká. Ale priezviská cudzincov by sa nemali prekladať Dva a pol chlapa S06E01
Original:
- Who was that guy?
- Oh, that's Clive, the exterminator.
Preklad:
- Kto bol ten chlap?
- Cliff, bývalý terminátor.
pinco napísal:BookEditor, ono nie, že česi ho tak volajú, ale zrejme sa niekomu nechcelo prekladať text, tak to dal do prekladača a keďže George Roger nevedelo preložiť, tak preložilo len to "Waters".
Úryvok z Dva a pol chlapa je rovnaký prípad.
Akurát, že slovo Gay znamená šťastný, takže to nie je fail.
No a nejaký pán z Hlohovca má 70 € 
