potrebuje nejaký nástroj ktorý mi vloží titulky priamo do videa (budem film púšťať na TV cez USB, takže to musí byť priamo v obraze) ale nevloží mi ich klasicky, ale ohraničí ich takým čiernym štvorcom- lepšie sa to potom číta, ďakujem.

Toto si skúšal?
http://itnavody.cz/jak-vlozit-titulky-do-filmu/
Trošku nižšie je tam návod.
Přidání titulků do filmu natrvalo

titulky ti spusti aj ak ich mas s rovnakym nazvom ako je film a mas ich v jednej zlozke s filmom

Bohužial len na avička.

//autoeditácia príspevku (04 Jan 2014, 17:04)
PAuLi3 to je jasné ale on ich chce vložiť natvrdo preto lebo len tak je možnosť aby ich mal v čiernom rámčeku aby sa mu to lepšie čítalo.

ďakujem vyskúšam ho , škoda, že je to iba na avi
to, že to ide ako sú titulky v rovnakej zložke s rovnakým názvom ako má film viem, aj viem ako ich pridať do videa- aby sa dali vypnúť, zapnúť- to robím cez napr. mkv. toolinx ale teraz som to potreboval do toho obdĺžnika, pretože niektorým členom rodiny s horším zrakom sa to takto číta lepšie

Teraz som to skúšal nepridá to štvorček len poza text je taký trošku čierny tieň. Ako keď normalne prehrávaš cez KMPlayer. Takže hladám ďalej.