Nejaky napad? https://stackoverflow.com/questions/224 ... e-fragment

Tomu Framelayoutu by som pridal padding, to by bol vlastne padding celého fragmentu (teda celého toho ľavého panelu). Takisto by som mu nastavil height na match_parent, preto ak si všimneš, tak tam dole máš medzeru.
Potom si vytvor vlastný layout pre jeden item toho listview a v konštruktore listview to uveď ako parameter, prípadne si vytvor rovno vlastný adapter a tam to pri vytváraní itemu nastav ako layout itemu.
V tom layoute pre item ďalej nastavíš normálne right margin na nejakú hodnotu (kvôli tomu scrollbaru, aby sa Ti neprekrýval s textom), prípadne ak to chceš percentuálne v pomere k tomu textu, tak tam dáš vedľa seba dva linear layouty, pričom v tom prvom bude ten text tomu druhému nastavíš weight na cca 0.2 a necháš ho prázdny.
PS: je to samozrejme len tak od oka, ale cca takto by som to spravil.