Máte radšej filmy s titulkami alebo s dabingom?

safan

no ja osobne si myslim ze dabing pokazi originalnost filmu a niekedy ho pokazi uplne.

Príspevok od používateľa **brm** » 02 dec 2006, 11:13

jj.. ale na druhú stranu si niektoré filmy neviem predstaviť pozerať s originálnym dabingom.. napr. Funesovky a Belmondovky..

Tam to bez Filipovského a Krampola/Trisku nie je ono..

JohnFrusciante

s dabingom. je sice pravda ze to kazi originalnost ale nemusim sa morit s titulkami. ked budem zdatnejsi v anglictine tak prejdem na titulky ale to iba s tym cielom ze chcem porozumiet. a veci co by som nevedel tak by boli v titulkach

kolombo16

No komedie a rozpravky jednoznacne z dabingom ale niektore filmy su ovela lepsie v originale ako s dabingom. Hlavne ked zle vyberu dablerov alebo to zle prelozia

Jednoznacne titulky. Dabing sa podari tak pri jednom z desiatich filmov

Co si pamatam tak dobre boli nadabovane akurat filmy Kasino, Muzi v ciernom (slovensky), Prci 3 a Priatelia (cesky). Este tusim Hlada sa Nemo alebo Pribeh zraloka, inak je dabing na nic a vacsinou len kazi dojem z filmu.

Príspevok od používateľa **jin** » 02 dec 2006, 12:32

100% radsej povodne znenie!! Slovensky dabing -

Vesper

co takto pridat moznost V originalnom zneni a kludne aj bez tituliek

ale ako uz viaceri hovorili tak dabing je vacsinou na skodu

Prioritas

safan napísal:no ja osobne si myslim ze dabing pokazi originalnost filmu a niekedy ho pokazi uplne.

to je pravda, som raz pozeral film s titulkami a potom s dabingom a bolo to dosť odlišné

Baciiik

Najlepsie ORiginal alebo potom uz ten CZ dabing ten je esce ako tak v pohodicke.
Ale slovensky dabing nieco strasne

kukiak

Ako ktore, ale vacsinou radsej originalne znenie.

enter00

brm napísal:jj.. ale na druhú stranu si niektoré filmy neviem predstaviť pozerať s originálnym dabingom.. napr. Funesovky a Belmondovky.. Tam to bez Filipovského a Krampola/Trisku nie je ono..

presne tak.
celkovo ale preferujem titulky, resp po anglicky ich nepotrebujem, hlavne ma irituje slovensky dabing - neskutcne amaterske a ten vyber hlasov...

Key5ers0ze

jednoznacne v povodnom zneni.. tych 11ludi co na Slovensku dabuje ma dost irituje. Dost casto sa stava, ze film uplne strati zmysel pretoze slovenski translatori su strasne ubohi.. Inac preferujem aj originalne nazvy filmov a nie tie trapne preklady ako napriklad: Let´s dance(originalny nazov Step up)-na aku pikatchu to z anglictiny prekladali do anglictiny?(zeby reklama pre markizacku reality show???), film departed-na druhej strane-co za kretena to preklada?? za prekladanie nazvov filmov by som daval elektricke kreslo

(sorry za mierny ot, ale fakt ma to doost hneva

)

Dipset

ja najradsej bez tituliek a bez dabingu

s dabingom je pozeranie pohodlnejšie, ale s titulkami je to väčší zážitok, lebo počuť originálne hlasy a zvuky ktoré sa dabingom stratia. Hlasoval som za dabing

ZmrD · Príspevok od používateľa **ZmrD** » 02 dec 2006, 16:38

Ja som dal dabing, lebo ked pozeram film, tak si lahnem na gauc cize by som velmi tie titulky nevidel

jackb

ta ako "kopirovanie zabija hudbu" tak dabing zabija fimy... vo vavsine civilizovaneho sveta aj v TV bezia tiulky a v pohode sa zije...

slide

mne to je jedno ci je film s titulkami alebo dabingom ale ked si uz mam vybrat tak dabing

Mám rád dabing. Ale napr. vo filme A walk to remember, Balada o soldate by dabing bol vyslovený hriech. A po anglicky ako aj po rusky rozumiem, takže som si to vychutnal v originálnom jazyku

Aldeberan

najradšej bez titulkov aj dabingu, a pokial je to po finsky, islandsky alebo nejakou inaou hatmatilkou tak s titulkami.

na druhej strane

: keď už dabing tak rozhodne slovenský a nie český

Te-wei

Radšej s dabingom (českým) ale titulky mi vôbec nevadia.