No toto mi proste nedalo, tento clanok som nasiel v denniku The Sun, tak som sa na nom pobavil, ze som sa rozhodol ho opisat a spravit volny preklad, berte to prosim do uvahy, nie som profesionalny prekladatel. A vezmite si ten clanok k srdcu ...

'Mouse rage can make you ill'

Online shopping saves time-but it can make you sick and stressed out. Buying stuff on the internet can lead to heart, anxiety or other health problems.
And experts have even discovered a new danger dubbed ''mouse rage''. More than 4 million pounds an hour will be spent by UK online shoppers in the run-up to CHristmas. But many people will pay the price with soaring stress. People monitored as they shopped on websites suffered the same levels as they would getting divorced or moving home. They showed the same symptoms of rage and frustration as High Street shoppers battling against crowds or searching in vain for a parking space. The tests, carried out by the Social Issues Research Centre, wired up volunteers as they went online and tracked their heart rate, brainwaves, muscle tension and skin reaction. When they found pages slow to download or went on sites which kept crashing or were not easy to navigate, heart rates increased and shoppers started sweating. Many showed signs of frustration with constant mouse clicking, clenched teeth and taut facial muscles. They were also banging of machines and swearing. Health expert Liz Tucker said: This report shows that mouse rage can be as stressful as moving house, divorce and money worries. Online shopping can be particularly hazardous. Finding, paying for and arranging delivery of gifts or booking holidays through badly-hosted websites that keep crashing can quickly get the blood boiling. The report recommends shoppers stagger their online spending sprees, particularly at this time of the year when there is so much more to buy.

''Z mys manie mozete ochoriet''

Nakupovanie cez internet setri cas ale moze sposobit stres alebo zdravotne riziko. Online nakupy mozu viest k srdcovym ochoreniam alebo nervozite.
Vedci dalej zistili nove nebezbecenstvo nazvane ''mys mania''. Viac ako 4 miliony libier je minutych kazdu hodinu Britskymi online zakaznikmi tesne pred vianocami. Vela z nich vsak zaplati aj cenu v podobe stresu. Osoby pozorovane v prieskume pocas online nakupov zazivali take iste stresove situacie ako pocas rozvodu alebo stahovania sa. Prejavili sa aj tie iste symptomy frustracie ako u nakupujucich predierajucich sa v davoch v obchodnych centrach, alebo zufalcov hladajucich volne miesto na parkovanie. Testy boli prevedene Vyskumnym Centrom Socialneho Spravania na dobrovolnikoch pocas ich online nakupovania a zaznamenavali ich srdecnu aktivitu, mozgove vlny, reakcie svalstva a pokozky. Ked sa niektori z respondentov napojili na pomalu alebo padajucu web stranku, pripadne na web so zlou navigaciou, ich pulz sa zrychlil a zacali sa potit. Vela z nich bolo vo frustracii spojenej s neprestajnym klikanim myskou, zatatymi zubami a napnutym mimickym svalstvom. Taktiez trieskali do pocitacov a kliali. Zdravotna expertka Liz Tuckerova povedala, ze tento prieskum dokazal, ze ''mys mania'' moze byt tak zdrvujuca ako stahovanie sa,rozvod alebo financne problemy.Hlavne nakupovanie cez internet moze byt velmi nebezpecne. Vyhladavanie darov,doladenie ich procesu dorucenia alebo platba za ne, pripadne rezervovanie dovoleniek cez zle fungujuce internetove stranky ktore casto padaju, moze viest k strate kontroly. Prieskum odporuca online zakaznikom zchladit svoje nakupne chutky hlavne v tomto obdobi, ked potrebuju nakupit viac veci ako obycajne...

//ak toto patri do vtipov, prosim presunte to, nevedel som sa dlho rozhodnut,kam by to malo ist, ale kedze je to o nakupovani cez internet, tak to hadam moze patrit k zivotnemu stylu...

Myslim si ze ak mate rychli internet a dobre fungujuce stranky, ktore vobec nepadaju ste v bezpeci.
Vazne clanok na zamyslenie. Skoro som tomu uveril.

pHysIQ napísal:Myslim si ze ak mate rychli internet a dobre fungujuce stranky, ktore vobec nepadaju ste v bezpeci.
Vazne clanok na zamyslenie. Skoro som tomu uveril.

nooo...tak tomu mozu uverit akurat tak anglani...nic viac...so zdravym rozumom by sa nad tym nikto nezamyslal...heh...ale clanok ma dojal, vela z citatelov spominaneho dennika, ktory je tuna ekvivalentom Noveho Casu, tomu iste uveria a prestanu nadobro nakupovat cez net

ja nakupujem cez net a som v pohode, ale celkom zaujimavy clanok

seth82 mas u mna bod fakt sranda to citat Sak ludia by uz davno pomreli keby bolo tomu tak ako v tom clanku

no podla mna nakupovat cez net niektore druhy tovarov ktore je tazko zohnat niekde vo svojom meste je dost normalne... jasne ze ked uz niekto nevychadza z bytu a objednava si domov najzakladnejsie veci iba aby nemusel vstavat od pocitaca a vyjst von tak to je uz trochu pritiahnute za vlasy

online nakupovanie v pohode....a tú flustráciu a stres zažívam pri mojom Orange internete

ako sa mohol niekto tak odviazat a kliat a zatinat zuby, ked videl , ze ho kopec ludi sleduje, je napojeny na pristrojoch a cakaju len nato, ako sa zacne spravat. podla mna blbost

aquafresh1 napísal:ako sa mohol niekto tak odviazat a kliat a zatinat zuby, ked videl , ze ho kopec ludi sleduje, je napojeny na pristrojoch a cakaju len nato, ako sa zacne spravat. podla mna blbost

vieš na tých testoch sú ľudia upozorňovaný na to aby sa správali čo najreálnejšie... a vedci tiež vedia ako psychologicky vyvolať u človeka pocit súkromia... keby si na takom teste bol, možno by si sa správal rovnako... navyše testy sú anonymné takže aj to dodáva na atmosfére...

bez nakupovania cez internet si uz zivot neviem predstavit ale nie je to ziadna mania len ulahcenie zivota, ale aby som sa pri tom stresovala ani nahodou je to zabava skorej v obchodoch je viacej stresu ... pri tych tlaceniciach a "ochotnych " predavackach

Tiez nakupujem cez net, a jedine vtedy mi robi nervy, ked robia caviky s dodacou lehotou

e-shopping je proste fajn, zo zahranicia si tak objednam diely na auto, kupim par knih, objednam si letenky, kupim DVD... proste skoro vsetko co ma napadne a z pohodlia domova, bez stresu a velakrat aj za lepsie ceny (lebo napr. predajcovia nemusia platit najomne za predajnu, personal a maju len dake skladove priestory)
ten clanok sa tyka len anglickej dementnej mentality...

Kibo napísal:e-shopping je proste fajn, zo zahranicia si tak objednam diely na auto, kupim par knih, objednam si letenky, kupim DVD... proste skoro vsetko co ma napadne a z pohodlia domova, bez stresu a velakrat aj za lepsie ceny (lebo napr. predajcovia nemusia platit najomne za predajnu, personal a maju len dake skladove priestory)
ten clanok sa tyka len anglickej dementnej mentality...

trafil si klinec po hlavicke