prosim vas ako dam vlozim do filmu titulky ?aby tam boli na stalo

Najprv musíš dostať do DivX filmu titulky (Teda ak to nie je po našom). Nič zložité, ale časovo náročné. Titulky si musíš skonvertovať do SSA formátu (napríklad pomocou SubEditor) čo by mal zvládnuť každý priemerne dobrý editor titulkov. Doporučujem nastaviť veľkosť písma na 20-22. Ja to robím pomocou SubEditoru, ale existuje i utilita srt2ssa.

Potom musíš vo Virtual Dub otvoriť film a nastaviť: Audio – Direct Stream copy, Video – Full processing mode. Compresion – vyber ľubovolný divx kodek a bitrate daj kludne i 1000. (Ak máš čas a chceš aby to vyzeralo ešte lepšie, môžeš to kľudne skonvertovať i 2 pass-ovo.) Teraz ideš pridať titulky. Video - Filters – Subtitler. Tento subtitler zobrazuje titulky vo formate ssa vo filme. Nastavenie je jednoduché: načítaš titulky a doporučujem označiť voľbu {/q2} čo sa týka delenia riadkov v titulkoch. V Preview si môžeš skontrolovať jako bude vyzerať výsledok. Keď dáš teraz File-Save avi, tak sa ti film prepočíta znovu do DivX, ale už tam budú titulky v obraze. Neľakaj sa, keď bude výsledný súbor veľký kľudne i 1GB. Ten potom vymažeš.

Zdroj: http://dvd.box.sk/index.php?pid=guid&prj=view&rid=21

a ked chces urobit opak?...ze tie titulky chcem odstranit?...alebo vypnut?

Ak ich máš už natvrdo vo filme , tak ich už neodstrániš ani nevypneš.

Dajú sa odstrániť jedine tak , že by si ten film znovu prekonvertoval a tú spodnú časť by si jednoducho odrezal aj s filmom.
Ale na taký znetvorený film by sa už nedalo pozerať.

Titulky sa dajú aj zakryť takým čiernym pásom ( neviem si rýchlo spomenúť na názov programu ), ale efekt je ten istý a tú spodnú časť filmu nevidíš ako keby bola odrezaná. Ale aspoň nemusíš konvertovať a ušetríš čas.