Synchronizacia divXu a titulkov

No je tu jeden problem a to ze ak staihnem nejaky film, zakonite na tu verziu neexistuju titulky a tak ma caka srastiplne nastavovanie posunu titulkov. Viem ze pravdepodobne neexistuje nejaky software, resp. codec kt. by mi synchronizoval titulky s filmom (a ani si neviem predstavit ako by to robil) ale za dotaz nic nedam...

Príspevok od používateľa **hojko** » 01 feb 2008, 1:56

Na titulky.com je vela verzii titulkov ku filmom a byva tam pisana aj velkost, pripadne nazov filmu (rls), takze podla toho sa mozes orientovat. Ak ide o starsi film, tak si najskor pozri, ci by neboli titulky prave na jednu z tych verzii, ktore chces tahat. Inak na precasovanie mozes pouzit program Subtitle Workshop.

Este pridam, ze pri precasovani cez SW treba poznat povodne fps pre titulky, to treba nastavit ako zdrojove. Potom vlozit nove fps toho videa co mas ty a nasledne zladit zaciatok a uz by to malo ist spravne.

Príspevok od používateľa **hojko** » 01 feb 2008, 2:24

GothaR: A ja ta poopravim, ze to s FPS nemusi mat nic spolocne, staci aby bolo na zaciatku pridane "intro", vystrihnuta sekundova cierna scena a podobne... a razom tu ide o casovy posun tituliek, nie o FPS

ok, dik

hojko napísal:GothaR: A ja ta poopravim, ze to s FPS nemusi mat nic spolocne, staci aby bolo na zaciatku pridane "intro", vystrihnuta sekundova cierna scena a podobne... a razom tu ide o casovy posun tituliek, nie o FPS

No ved prave to som podotkol na konci. Lebo ked je iba posunuty zaciatok a fps sedi, tak je to v pohode, to si nastavis aj v prehravaci. Lenze ked je rozdielne fps, tak sa titulky po urcitom case rozhodia.
Zakladom je spravne fps, potom uz nie je problem zladit s prvou scenou(samozrejme tak, ze sa casovy posun prida vsetkym nasledujucim titulkom

), ulozit a je to.