titulky - spravne - nespravne - porovnanie a aut. oprava

Kosh · Príspevok od používateľa **Kosh** » 26 apr 2008, 22:48

takže, mám titulky so správnym časovaním (v hebrejčine) + mám titulky s nesprávnym časovaním (v češtine)

existuje niečo, čo mi automaticky v tých českých titulkoch opraví časovanie podľa tých hebrejských so správnym časovaním? proste by som tam len dal tie české, potom hebrejské a ono by to docielilo aby obidvojo tituliek malo rovnaké časovanie

Asi nie. Problém je, že tých textov nemusí byť rovnaký počet. Skúšal si nájsť verziu titulkov presne pre tú verziu filmu, čo máš ty? (ak áno, tak ti asi neostane nič iné, len v tom hebrejskom súbore postupne nahradiť hebrejské texty za tie české)

Šu-Do

mozes pouzit program Subtitle Workshop a tam si ich nacasovat

jj ako hovori Šu-Do cez ten workshop sa to da. Raz som tiez stiahol film s ENG tit. A ziadne SK a CZ titulky mi casovo nepasovali.Tak som cez ten Sub.workshop nacasoval SK titulky podla ENG (co pasovali).

Kosh · Príspevok od používateľa **Kosh** » 27 apr 2008, 14:19

no, dá sa to len niekedy, tam sa dáva tuším to že pustím film, keď má ísť prvý titulok, tak to označím, keď posledný, tak označím a ono to spraví automaticky - začiatok a akoniec mi síce sedeli ale to medzi tým vôbec - a fps je všade rovnaké, vo filme - titulkoch - druhých titulkoch

Este k tomu casovaniu: zisti ake bolo povodne fps titulkov a v sw to zmen na to, ake mas ty vo filme, potom sa uz nebudu rozchadzat a postaci, ked na zaciatku pridas/uberies cas podla potreby.