Futurama - dabing

MP4-27

Bender je najlepsi

cubix napísal:OT dovolim si nesuhlasit - slovensky dabing Frasiera je hadam najlepsi slovensky dabing a v niektorych situaciach sa tam hodi viac nez original

Nezabúdajme tiež na Dr. Housa. Tiež úžasný dabing. Vtípky a vśetko mi sedí. Dokonca má príjemnejší hlas neź originál.
Futurama s dabingom? Ešte som nedopozeral ani v originálnom znení ale páćil sa mi hlas toho dabléra. Snáď to bude fajn

MP4-24 napísal:Bender je najlepsi

Pravda, bendera som sa bal najviac ale nakoniec sedi uplne najlepsie

Mne sa prave Bender vobec nepozdava

A spolocne s tym ich veducim vedcom, ten znie velmi mlado na to, ako vyzera. Ale inak normalka, pozerat to nebudem, lebo to uz mam v originali, ale pre tych, co to zatial nevideli to bude urcite prinosom.

evee · Príspevok od používateľa **evee** » 05 apr 2009, 18:02

tak po velkom cakani musim posudit ze ten dabing sa mi velmi paci aj bender..musim povedat ze sa im ten dabing podaril

Stopa

kto nema moznost vidiet novu futuramu si moze pozriet ukazku hlasov tu
zatial som videl len tuto ukazku, ale jediny hlas ktory ako tak sedi je professor Farnsworth, ale som zvedavy ako bude zniet pri jeho "good news everyone" a "Whaaaat?" asi si idem zohnat aspon jednu cast

djxtreme

mne sa absolutne nepaci ako je nadabovany Fry

a najlepsi je Farnsworth...ale na co som najviac zvedavy je Zoidberg

Stopa

stiahol som, videl som, neprosim
zostavam pri anglickej verzii, aj professor ma sklamal a to sa nedostal ani po "good news everyone"
a taktiez napriklad hermes uz ani zdaleka neznie ako jamajcan, uz to proste nie je on

Jasne, mali si najat originalnych dablerov, 10 rokov ich ucit plynule cesky a potom ich to nechat nadabovat aby ste boli spokojni

Nikdo nemohol cakat ze to bude dokonale, ale treba uznat ze odviedli skvelu pracu. Vyplakavat sa tu ako to uz nieje take ako predtym a ze to stratilo tvar je vrcholne trapne a nezmyselne...

Key5ers0ze

Gangy napísal:Vyplakavat sa tu ako to uz nieje take ako predtym a ze to stratilo tvar je vrcholne trapne a nezmyselne...

je to pravda, tak preco by to malo byt trapne a nezmyselne?

njn Brendon Walsh v ulohe Zoidberga je uplne "fantasticky"

MP4-27

tie uvodne vtipy nemaju chybu

ze Based on a True story

Steven666

je oficiálne potvrdená nová séria http://www.moviezone.cz/hot-stuff/

Vdaka bohu

Obnovujem tému, keďže inú o Futurame som nenašiel.
Joj Plus prekvapuje aj naďalej, a po odvysielaní všetkých (nadabovaných) sérií Family Guy sa púšťa do Futuramy. Prvá časť sa odvysiela v Utorok (26.7) o 19:30. Samozrejme v českom dabingu.

http://www.joj.sk/televizne-novinky/fut ... osti-.html

Emppu

Opäť v českom ? Tak to je škoda. JOJka už to preháňa s tou češtinou, už by mohli konečne nadabovať aspoň Futuramu do slovenčiny, keď si píšu že "premiéra". Za Griffinovcov ich skritizovali že premiéru filmu vysielajú po česky a oni naďalej v tom pokračujú.

To, že v českom je jediná záchrana. Ja mám za to, že Slovensko nemá skúsenosti s dabovaním animákov, a navyše nepoznám dabérov, ktorým by sedeli hlasy z Futuramy. Pred rokmi som videl niekoľko epizód Simpsonovcov v slovenčine, chodilo to tuším na STV, a bol to des. Btw., kto kritizoval Joj-ku za Family Guy? To je tiež seriál ktorý si v slovenčine predtaviť neviem, najmä Peterov hlas, ktorý češi celkom vystihli. (PS: Family Guy je odkedy film? Alebo si sa len sekol?) Proste, u mňa je čeština určite prínosom. Ale 100 ľudí, 100 chutí.

Kkasino

Som veľmi rád, že to ide v češtine, už aj tá dosť pokašlala "atmosferu". Nechcel by som ani vidieť čoby spravili naši slovenský radoby dabéri.

Stačí mi porovnať úroven českeho dabingu a slovenského pri filmoch, nieto ešte pri dákych "detskych animákoch".

Emppu

Tak slovenskí dabléri sú 100x lepší než českí. Po česky to už ani nemôžem pozerať, vôbec to nie je srandovné, je to až trápne, či sú to Simpsonovci, Griffinovci či Futurama. Máme plno výborných dablérov ako sú Dangl, Pomajbo, Predmerský, Král, Cinkota, Skrúcaný, Polnišová, Tlučková ...atď atď, perfetné hlasy, bolo by to 100x zaujímavejšie. Neviem pochopiť ten blbý slovenskí národ, že vôbec súhlasia s tým a chcú aby sa premiéra vysielala v češtine. Veď to v žiadnej inej krajine tak nie. V Čechách ešte aj slovenský film si nadabujú do češtiny.
Podľa zákona je, že premiérové filmy sú slovenské stanice povinné vysielať v slovenskom dabingu (výnimku tvoria české filmy) alebo v originálnom jazyku so slovenskými titulkami. Ak tento zákon porušia, hrozí im pokuta. Aj tak to porušujú.

Hensym: Kedy chodili Simpsonovci po slovensky? neviem o tom ...a myslel som seriál, to som sa len sekol

Asi 4 roky dozadu som to na STV pozeral takmer pravidelne, a viem že bolo obdobie (1 alebo 2 týždne) keď to chodilo po slovensky a ja som neskutočne nadával, hlavne kvôli nezvyku. Potom to šlo opäť v češtine.

Ale k veci. Máme síce prvotriednych dabérov, no moje skúsenosti hovoria, že z asi 80% seriálov a filmov sú u mňa lepší češi. Neviem, je len zápár filmov či sérií, kde u mňavíťazí slovenský dabing. Medzi ich lídra zaraďujem napr. sériu HP, tam slovenčina úplne víťazí. (samozrejme nie proti originálu)

Čo mi na Slovenskom dabingu vadí najviac je používanie slangu a nadávok. Vysvetlím...
1. Slang - často sa tu vyskytuje oslovenie ako "Hej, kamoš", a pod., ktoré sú absolútne kŕčové, a nepoužívajú sa v hovorovej slovenčine... Dokonca často bývajú prevzaté z češtiny...
2. Nadávky - Preklad z originálu "What the f*ck is this?!" na "Čo to do čerta je?!" mi príde hlúpe. Možno to vyznie blbo, ale naozaj to nemá hĺbku. A navyše, často (skoro vždy) slovenskí dabéri pri dabovaní nadávky vyznievajú úplne nereálne, skrátka, znie to hrane.

Emppu

áno rozumiem, dobre si to napísal aj súhlasím s tým čo píšeš ...len ja som chcel povedať, že premiéra seriálu na slovesnkej stanici JOJ Plus musí vysielať povinne po slovensky zo zákona, či sa to ľuďom páči alebo nie, každopádne ja osobne by som sa tentokrát tešil na slovenský dabing, lebo po česky som to už videl aj stále pozerám na Prima Cool a nepripadá mi to vždy až tak srandovné. Podľa mňa by to slováci nadabovali lepšie. Ale to je len môj názor! Tá čeština sa mi nepáči už len preto, lebo nám ju púšťajú dosť často na slovenských kanáloch a pripadajú mi tie hlasy už nezaujímavé a pritom mi už s čechmi nemáme nič spoločné. To je ako keby na nemeckej stanici išiel film po francúzsky, čo je absurdné, to sa nikdy nemôže stať v žiadnej krajine.
Proste každému komu sa páči viac čeština alebo iný jazyk, tak prosím, nech si to pozerá na Prima Cool alebo nech si zakúpi DVD a tam má jazyky aké chce, ale na slovenskej stanici to musí ísť v slovenskom jazyku zo zákona!

Futurama - dabing

Re: Futurama - dabing

Re: Futurama - dabing

Re: Futurama - dabing

Re: Futurama - dabing

Re: Futurama - dabing

Re: Futurama - dabing

Re: Futurama - dabing