SK nazov pre engine

TUCERO_SVK

Ako sa do slovenčiny preloží slovo engine /napr. source engine, cryengine atd..nemyslim normalny motor/ Som to rozoberal s ucitelkou z anglictiny a ona to stale chcela prelozit ze motor a pritom to sa tykalo pocitacov... a vobec sa to preklada este??
pls normalne odpovede ne ci mi hrabe alebo nieco podobne maximalne bez slov zamknut temu a dat ban alebo nieco podobne
diky

FABi2

Napríklad: prostriedok
Source engine = zdroj prostriedkov

Teda ak sme sa správne pochopili...

TUCERO_SVK

FABi2 napísal:Napríklad: prostriedok
Source engine = zdroj prostriedkov

Teda ak sme sa správne pochopili...

ten source engine je engine na ktorom je half life 2 taky som myslel
napr. toto http://en.wikipedia.org/wiki/Source_engine

Opak · Príspevok od používateľa **Opak** » 22 mar 2009, 21:57

sak ano doslovne to znamená motor ale tu v hrách to je chápané inak..ale neprekladá sa to..proste je to engine na ktorom hra beží..nebudem to prekladať motor na ktorom hra beži..

Príspevok od používateľa **brm** » 22 mar 2009, 22:44

Ak to chceš silou mocou prekladať, možno by sa hodilo niečo ako "základ", "kód" alebo aj "jadro".. prípadne si ešte nájdi synonymá k týmto slovám..

TUCERO_SVK

diky takze to prekladat nebudem