Futurama - dabing

djxtreme

tak tato sprava ma velmi potesila,dufajme ze sa im to podari minimalne tak dobre,ako so Simpsonovcami

...co si o tom myslite?

http://www.playall.cz/clanky/3486-futur ... sky-dabing

Stopa

v simpsonovcoch to mali lahsie, kedze tam bol povodny dabing hrozny
ale drzim palce, mozno prijemne prekvapia

MP4-27

mno staci iba zvladnut hlas Bendera a maju vyhrane

Stopa napísal:v simpsonovcoch to mali lahsie, kedze tam bol povodny dabing hrozny
ale drzim palce, mozno prijemne prekvapia

To je len tym, ze si najprv videl cesky dabing. U Simpsonovcov je to tak narovnako, povodny dabing ma tiez skvelu uroven a cesky sa ho drzi len preto, ze vznikal este pre statnu televiziu, kde sa tolko nesetri. Ked ide dabing robit komercna televizia iba pre svoje vysielanie, tak setri kde sa da.
K teme: pozerat to pravidelne nebudem, Futuramu mam stiahnutu a v originali je to pre mna lepsie, kedze hovoria zrozumitelne a uz som si na to zvykol.

Príspevok od používateľa **Gangy** » 28 mar 2009, 9:52

No tak to som zvedavy

Key5ers0ze

Stopa napísal:v simpsonovcoch to mali lahsie, kedze tam bol povodny dabing hrozny
ale drzim palce, mozno prijemne prekvapia

porozumel som spravne tvojemu prispevku?

povodny simpsonovci su horsi ako cesky dabing???
uff..
este dabing nebol lepsi ako original(neratam telenovely a Funesa, tam mi je to srdecne jedno)

dabing je zbytocna strata casu a penazi, ale aj "herci" musia z niecoho zit..potom sa stazujme, ze nerozumieme anglicanom ani hello

viac tu: Zrusme dabing
alebo Facebook skupina - zrusme dabing

Aaahhhh

Stopa

ano, dobre si porozumel prispevku, povodne hlasy okrem apu-a(a homeroveho D'oh) su dost nanic
a taktiez dabing nemusi byt vzdy zly, napriklad taky grievous (SW:ep3) celkom usiel v originali, potom som videl rusky dabing a tam mal absolutne genialny hlas
a GothaR: simpsnov som praveze videl najskor v anglickej verzii (zvyknem pozerat najskor original) a okrem vtipov navyse nema ziadnu vyhodu oproti ceskemu

Walky

Key5ers0ze napísal:dabing je zbytocna strata casu a penazi, ale aj "herci" musia z niecoho zit..potom sa stazujme, ze nerozumieme anglicanom ani hello
viac tu: Zrusme dabing
alebo Facebook skupina - zrusme dabing

Mas i pravdu ale co deti co nevedia citat??

Deti co nevedia citat nepozeraju serialy/filmy, ktore su hodne tituliek namiesto dabingu

.

casino12

Vecernicek s titulkami.

Napr.Taky Gumkaci su lepsi v slovencine.

djxtreme

a myslim ze detom by som ani taku futuramu neodporucal

...a co sa tyka toho dabingu povodneho v Simpsonovcoch,mne sa tiez nepacil...a ked som pocul Marge,tak by som vrazdil

klasika

no faturama ma potesila rad si to pozriem z dabingom...
co sa tyka simpsonovcov bart ma naozaj strasny hlas...aj ked neviem ci uz nema zmeneny lebo casti v original zneni som videl len tie uplne prve

a ten boj proti dabongu

...a co nemcinari ktory sa v zivote anglicky neucili a ani im to nebude treba

cela ta teoria je jeden velky blud

un_know

futurama s dabingom nebude uz futuramou. Tie hlasy sa proste nedaju napodobnit IMHO dabing uplne zmeni charaktery postav.

Key5ers0ze

klasika napísal:no faturama ma potesila rad si to pozriem z dabingom...
co sa tyka simpsonovcov bart ma naozaj strasny hlas...aj ked neviem ci uz nema zmeneny lebo casti v original zneni som videl len tie uplne prve

a ten boj proti dabongu ...a co nemcinari ktory sa v zivote anglicky neucili a ani im to nebude treba cela ta teoria je jeden velky blud

pri titulkach by si si zdokonalil slovensku gramatiku(potrebujes to)

ma to viac rozmerov

djxtreme

teraz ma napadlo ze ta Futurama je dabovana asi kvoli novej televizii http://www.hojko.com/prima-cool-nova-te ... 16515.html

//autoeditácia príspevku ( 01 Apr 2009, 19:24 )
takze mal som tu cest vidiet pilotny diel ceskej Futuramy a potvrdilo sa to,co sa ocakavalo...je to tragedia!!!

To by som chcel vediet, kde si ho videl.

djxtreme

Gangy napísal:To by som chcel vediet, kde si ho videl.

o 19.00 na Prime Cool ak to chces vediet

Jaj to uz zacalo vysielat? Som si myslel ze si este pockame.

Ale uz to vidim na lamkach tak to idem stiahnut a potom zhodnotim.

//autoeditácia príspevku ( 05 Apr 2009, 14:52 )
Podla mna je to celkom fajn, samozrejme ze niektore vtipky sa stratia ale inak sa mi to celkom paci

cubix

Key5ers0ze napísal: este dabing nebol lepsi ako original(neratam telenovely a Funesa, tam mi je to srdecne jedno)

OT dovolim si nesuhlasit - slovensky dabing Frasiera je hadam najlepsi slovensky dabing a v niektorych situaciach sa tam hodi viac nez original