audio a video

shyjane

mám film v angličtine a ten istý film mám v slovenčine, ale má hroznú kvalitu obrazu. preto sa chcem spýtať, či sa dá nejak vybrať ten slovenský zvuk a spojiť s filmom v angličtine tak, aby z toho vznikol dabovaný film

Šu-Do

ak bude sediet fps tak nebude problem.. ale ak to nebude pasovat tak to mozes upravovat.. lenze to nie je take lahke zas..

inak celkom slusny program na toto je napriklad VirtualDub

shyjane

som trochu laik...takže čo znamená, že bude sedieť fps?

BX · Príspevok od používateľa BX » 01 júl 2009, 21:09

Ak su tie filmy uplne presne rovnake Teda zalezi na tom FPS (Frame Per Second), nemusi totiz sediet zvuk presne na obraz a teda by to bolo treba upravovat. Sak vyskusaj si pustit tie dva filmy v dvoch roznych playeroch a v eng. stiis hlasitost na nulu. Ak to pojde dobre, Su-Do ti napise ako to urobit

shyjane

no vyzerá to tak, že to sedí...takže čo s tým?

BX · Príspevok od používateľa BX » 02 júl 2009, 9:47

No neviem ako Su-Do, ale ja by som to robil takto:
Pomocou Total Video Converter vytiahnem zvuk (skonvertnem film do .mp3) a napriklad aj v movie maker ho hodim do druheho filmu s tym, ze original audio stopu stisim na minimum. Ulozim a hotovo

(Ak viete niekto o niecom lahsom, piste)

Aealo

Najprv treba zistit FPS obcoh filmov, na to pouzi MediaInfo. Stiahni si VirtualDubMod a v nom otvor ten film so slovenskym dabingom, das Streams/StreamList a dam das Demux. Potom otvoris NanDub a das Audio/vyberies aky format audia mas (mp3,ac3 atd), vo Video oznacis Direct Stream Copy a mozes ulozit. Moze sa stat ze audio/video bude posunute tak sa mozes pohrat s polozkou Interleaving. Ak maju oba filmy ine FPS tak budes este musiet konvertovat.