takze, aby som premietol momentalnu situaciu: Mam 17r., som na vymennom pobyte v zahranici do konca sk. roku, a problem je, ze som sa dako zabuchol do jednej polky, ktora tu uz zije dlhsie tak vie len po anglicky

prve stretko nebol problem. ideme oproti sebe a jej drobne psica po mne zacalo skakat(normalne by ma to nasralo ale v tomto pripade som nenormalne vdacny ). A celkom to slo: ze ako sa vola, kde chodi na skolu, ako si zvykam na zivot tu a tak. To boli ale len take otrepane vety s ktorymi nebol problem v cudzom jazyku.
Aaa taka zlata a usmievava bola
A teraz prejdem rovno na vec: Myslite ze ma cenu sa o nieco pokusat? viete, ide tu hlavne o tu jazykovu barieru, byt vtipny, drzy, mat ustipacne poznamky a tak(v kolektive medzi chalanmi sa tusim smeju len ked nadavam s mojim prizvukom, to asi moc nevyuzijem:D) A treba aj nieco hovorit. Ako v slovencine si myslim zeby nebol problem, ale v aj? a rozpravat furt o tom ake je super pocasie alebo ze ako bolo dnes musi byt po case desne nudne:/

pozn. pisem z mobilu mozno to blbo zobrazi, pardon:)

mas na nu vobec kontakt, alebo si myslis, ze ta jej pes zasa najde?

Tak sup sup sa rychlo naucit par novych fraz ..Ako neviem co ti ine zostava,ak sa nechces na nu iba priblblo usmievat..

kontakt jedine fb, par krat sme pisali, ale to take suchoty, urcite v tom nechcem pokracovat(akoze len v tom pisani), to by podla mna celu vec zhorsilo. asi ju treba zavolat von

neviem o čo ti ide keď si len na nejakom pobyte ... jedine že ju chceš dostať do postele

Koľko budeš na tom pobyte? Časom sa ti jazyk určite zlepší, aj prízvuk a chytíš aj ich frázy a tak celkovo. Každému to trvá inak, zhruba za 3-4meciace už budeš vedieť super komunikovať. Veď ju zober von a uvidíš, že ako sa to bude vyvíjať, aj z jej strany a môžeš jej povedať, že potrebuješ zdokonaliť jazyk.

som tu do konca maja, neviem, myslim ze to je dost dlhy cas

nech ta uci polsky a ty ju slovensky, budete mat z toho zdroj nekonecnej zabavy

Veď skus, zavolaj ju von, uvidíš. Keď ti dá pohov, tak ako keby si to neskúsil. O nič neprídeš. Inak s tou polštinou/slovenčinou to nie je zly napad. Možno sa na tom z chuti zasmejete. Nie je na škodu.

noo tazko povedat. takyto vztah moze byt ale aj nemusi byt zlozity =) za pokus nic nedas no pozor moze to zaboliet

Arkaz napísal:noo tazko povedat. takyto vztah moze byt ale aj nemusi byt zlozity =) za pokus nic nedas no pozor moze to zaboliet

a este by som dodal, ze polky su trosku ine ako slovenky (nepoviem ti v com, mohol si narazit na vynimku a nechcem ta znechucovat ani odradzat)

bolesti sa neboj, je to ista cena za skusenost

javatar napísal:nech ta uci polsky a ty ju slovensky, budete mat z toho zdroj nekonecnej zabavy

s tim musim len suhlasit
pre mna osobne je jednoduchsie sa rozpravat s poliakom pomalou
jednoduchou slovencinou/polstinou ako anglictinou...
PS: ak spomenie slovo "šukat" tak to nie je to co si myslis

šukat = hladat poznam z roznych polskych webov tiez som sa natom dobre smial

//autoeditácia príspevku (02 Nov 2010, 20:24)
sranda bude ked ti povie aby ste sli spolu šukat jej strateneho psa

prepac ale nadlo mi =) neber si to zle a GL

vidis na to som skoro zabudol, este tusim maju namiesto ide ku mne, po mna ze ide do mna...to som tiez chvilocku rozmyslal

a k tym jazykom, super napad, aj ked ja mam pocit, ze polsky rozumiem ale oni slovensky nie. tak musim bud dakou zmesou cestiny, vychodnarciny a az potom aj...ale s jednoduchymi vetami to hadam bude fungovat. ako som vravel zije tu 5 rokov, ale po polsky este nezabudla, no uvidime ako to pojde a drzte palce:D

Zial velmi dobre poznam ten problem, no ale v tvojom pripade to nie vobec take zle, ja som toto leto hovoril strasne vela tiez takto s polskymi partiami a boli cool a strasne zhovorcivi po case, absolutne bez problemov... No na tvojom mieste by som najprv nesiel iba s nou, ale ako dobra partia co tam ste a az potom by som si iba ju zavolal... (IBA moj nazor)

Slovák sa s poliakom celkom dobre niekedy dorozumie..my sme na ZŠ mali také že žiaci s poľskej školy prišli ku nám na chvilu a potom aj my sme šli do poľska...zoznámil som sa tu s poľkamy a dorozumieť sa dalo a pritom sme nehovorili anglický len občas bolo treba vysvetliť občas nejaký výraz inakším sposobom..taktiež sme si vymenili FB tam sme si tiež písali čítať po polský je ešte lahšie ako keď ti to niekto hovorý...len toľko k jazyku

hovorena polstina je otazka zruba 10 dni az 2 tyzdnov. starsi Poliaci nemaju problemy s rozumenim slovencine, ti mladi ano, hlavne ked chcu mat citanie je o trochu zlozitejsie, ale ked vie clovek hovorit dostane sa do toho... ale pisat by som si teda netrufol, hlavne nie do mailu a podobne bez diakritiky... preto si s kamoskou radsej pisem po anglicky...
no ale autorovi vela stastia... a hlavne vela zabavy pri uceni sa polstiny

Ja by som sa vyjadril k téme. Písal si, že tam, kde si ty, žije ona už dlhšie. Znamená to zároveň aj to, že tam už navždy ostáva? Pretože ak áno a ty by si sa na ňu až moc naviazal, tak by mohlo byť obdobie mája až povedzme takého augusta dosť zlé pre teba. Hovorím to preto, lebo do mája je naozaj ešte času pomerne dosť a ak by si sa takto na ňu nalepil, skôr či neskôr by ti došlo, že to nemá význam. Jedine, ak by si do toho išiel s minimálnym citovým naviazaním a chcel by si si s ňou len užívať. Je to len môj subjektívny postoj k danej téme, rozhodne by som sa do nejakého "láskyplného" vzťahu nehrnul, ak vieš, že budeš musieť odísť...

Szukam pieknej kobiety, która nauczy mnie polskiego.

To si daj do statusu na facebooku

eldzi napísal:Ja by som sa vyjadril k téme. Písal si, že tam, kde si ty, žije ona už dlhšie. Znamená to zároveň aj to, že tam už navždy ostáva?

ano... zije tu trvalo