Aj keď už roky bývam v UK, nedám dopustiť na slovenský dabing v seriáloch Dempsey and Makepeaceová a Smer Juh. Jednoducho si dovolím napísať, že sú lepšie ako samotné originály, ktoré som videl aj v pôvodnom znení. To isté sa dá IMHO napísať o Simpsonovcoch a o filme Pulp Fiction, kde hlavne hlas Wallacea nemá obdoby (vrátane voľného prekladu jeho dialógov). Zvyšok nevnímam, keďže nemám kde, ale z princípu mám radšej originály, nech už ide o akýkoľvek jazyk (napríklad aj anglický dabing v Purpurových Riekach mi nesedí, uprednostňujem francúzsky originál s titulkami)...

Slovensky dabing je skvely hlavne v Two and a half men a takisto aj v Horucich strelach. Myslim ze Charlieho Sheena dabuje Stano Kral - fakt nema chybu, 100 bodov.

Podľa mňa tiež Two and half men a ešte Smrtonosná zbraň dobré hlášky sú tam.

serial Dr.House

samozrejme ALF a PRIATELIA, ... ale zabŕdnem trochu k Čechom, kde sa mi nehorázne páčil film PRCI PRCI PRCIČKY a dabovanie Stiflera "gumený čuráky pro všechny" ...

a ešte všetky Funesovky. ten hlas tam sadol ako riť na šerbeľ.

Podfu(c)k:)

Silmer napísal:serial Dr.House

Nemyslim si..Mne House v Slovencine nesedel..Ten je najlepsi v orginali..Predsa len House je House..

SK dabing house md je lepsi ako cesky a mozno ze trochu aj ako original...teda v prvych seriach urcite

aj tak si myslím, že vo väčšine prípadov ide len o zvyk.

Seriál LOST som napríklad začal sledovať v angličtine, no neskôr keď ho dávali v telke, tak som si zvykol na slovenský dabing, ale nebolo to ono ... aj keď aj ten bol veľmi kvalitný.

Záleží hlavne na tom, v akom jazyku ten seriál začnete pozerať,... už sa vám tie hlasy priradia k určitej postave a ťažko si zvykať na niečo nové ...

SK dabing na Dr. House, priatelia a Dva a pol chlapa... Tri najlepsie dabingy.. Cesky dabing na dr.house je odporny. Pripada mi to skoro ako keby 1 clovek vravel za 2 postavy.