mal som moznost vidiet to v slovenskom aj ceskom dabingu a mozem povedat ze rovnako ako pri HIMYM je original najlepsi, ale samozrejme zvedavost je silna vec, nebudes kludny kym neuvidis

K comu su diskusie, ze originalne znenie je najlepsie??? Spravne, k nicomu, pretoze to ma svoju logiku a nikdy to dabingove studia nenapodobnia tak, aby ten dabing sedel ku konkretnej postave. Takze verim, ze dalsia diskusia o kvalite originalu tu nebude, pretoze ju v opacnom pripade premazem.

Neviem, či tento post pochopíš ako ďalší bezduchý komentár k zlému dabingu, no nemyslím to tak.
Na margo tvojho postu, ...právaže sú prípady, keď je dabing naozaj vydarený, a nemôžem naň povedať ani pol zlého slova. Dokonca som na nejakej stránke už dávnejšie videl (išlo o nejaké menšiu stránku s recenziami chlapíka, na ktorú som chodil, keďže mal takmer totožné názory ako ja) a mal tam "zoznam", tuším 5 alebo 10 filmov (seriálov), ktoré sa mu v českom alebo slovenskom znení páčili viac ako v originálne, a ono niečo na tom pravdy bolo. Čiže, dabing môže byť teoreticky lepší ako pôvodné znenie, ale nikdy nemôže byť prirodzenejší a reálnejší.

Suhlasim s Hensym. Pokial to nedokazu nadabovat tak nech nedabuju. Krasnym prikladom skveleho dabingu je dexter alebo dva a pol chlapa (tam mi bol ich hlas strasne prirodzeny) z ceskych by som spomenul simpsonovcov ktorych som v originale nemohol pozerat.

po včerajšej časti a odpornom speve Leonarda ktorý vôbec nevyznel tak vtipne ako v origináli, moje pocity zo začiatku okamžite opadli - je to jednoducho hrôza a des, už sa obávam že sa bude radikálne znižovať priemer na čsfd, lebo ľudia čo to prvý krát uvidia na Markíze si pomyslia čo je to za debilinu

Hensym: Samozrejme, ze su serialy, kde je dabing spraveny vyborne, o tom niet pochyb. Ale pokial sa napise jedna ci dve strany prispevkov, ze ten dabing je hrozny a potom pride niekto a opatovne to zaklikncuje tym, ze original je podstatne lepsi, tak neviem co si mam o tom mysliet.

Big Bang Theory je moj najoblubenejsi serial ale ci je to lepsie nez IT crowd neviem posudit pretoze IT crowd nesledujem .. ale urcite skuknem par casti a poviem vam nazor

btw : stve ma ze prva čast 5.epizody bude officialne az 22.septembra 2011

v Amerike sa bežne začínajú sezóny seriálov koncom septembra, takže ťa to nemusí štvať

to mas veru pravdu

ale je veľmi príjemné že odvysielajú hneď 2 časti naraz

myslis v TV ? ... ja to pozeram na nete

nie, myslím že CBS dá teraz v septembri 2 časti naraz

aha ..tak to si ma potešil to som ani nevedel .. jaky som rad

Tak to je super 2 casti naraz. BTw kto robi na marikize tie titulky ked som uvidel Doctor Who prelozene ako doktor Hoo tak som nemohol

Dnes pozerám tretí krát, a čo vám ja viem, keďže sa mi nedá prepnúť na EN, tak som nútený pozerať v SK a už si pomaly zvykám (!)... Aj keď spokojný nebudem nikdy.

PS: preložiť ComicCon ako Komik-Fest... To už je fakt sila.
PS2: Ale aspoň nepreložili Sheldonov song, to bol asi jediný zábavný moment (vďaka dabingu)

Aký song ? Warm kitty, soft kitty ?

nie, ten čo spieval podnapitý v Cheescake Factory, čo mu Penny dačo naliala do nápoja Ale na Soft Kitty som ku*va zvedavý (bude v stredu), či to preložia (trebárs Česi to pekne poriešili) alebo najlepšie nechajú v origináli

Ja to nesledujem, ale bol tam uz Sheldonov smiech ??

tak videla som pár častí v češtine a pár v slovenčine, ale teda ten český dabing sa mi viac páči, najmä Sheldon. Jeho hlas v SK mi príde akoby trochu neviem či priteplený či ako by som to povedala, ale znie dosť divne.

Dnes som zastihol jeden diel na markíze.
Verím tomu že keby som videl nejakú časť najskôr v slovenčine, neprišla by mi tam tá slovenčina taká divná.
Ťažko ich podľa mňa nadabovať, ale tak občas som sa zasmial, i keď len pretože som si spomenul ako dokonale to znelo v originály ^_^