Nechce sa niekto zbaviť tohto výtlačku? Je to slovenský preklad originálu The Light Fantastic, druhá kniha o Plochozemi. Český názov Lehké fantastično. Po obchodoch je plno českého prekladu, slovenský je full všade vypredaný.

OT ale nemozem si to odupsit.


Preco maju ludia tuna problem s ceskymi vytlackami knih? Nejako mi nejde do hlavy co presne Vam vadi. Ja som necital knihu v slovencine ani nepamatam, lebo kopa toho co som precital sa da omnoho jednoduchsie zohnat v cestine.

Axxis, je s citanim v cestine nemam problem, ale zaner fantasy si vyberam v zase v slovencine. Do cestiny su vlastne mena a specificke pojmy z daneho sveta prekladane inak ako do slovenciny a to v porovnani s originalom moze miast... preto aj ked chcem pozerat film podla fantasy knihy, ktoru som cital po slovensky volim k nemu nase titulky, lebo aj tam sa odraza knizny preklad, z ktoreho by som bol strateny...

jackb: no ano, ale ono to v podstate funguje aj otocene. ak precitas vsetko v cestine tak su preklady konzistentne, to ze nekoresponduju so slovenskou verziou je v podstate irelevantne.

prepac, zbudol som napisat kniznu seriu. tam povazujem nutne citat v jednom jazyku, inak sa clovek strati. to je cele co som chcel. v pripade, ze napr. Song of Ice and Fire citam len po cesky mi moze byt slovensky preklad naozaj ukradnuty

Dík za rozobratie vhodnosti toho-ktorého prekladu.

A čo bude s tou knižkou? Máte, nemáte, dáte, nedáte?

skus pobehat kamenne obchody panty rhei... tam by to mohli mat... ja som tam kupil jednotku aj ked vsade pisalo vypredane

online antikavariaty si nepozeral? Pod Vrskom v NR nema, ale mozno niekde inde este bude

Panta rhei v TT nemá, ale jednotku som tam kúpil, aj nejaké ďalšie diely. Na pešej tu je ešte jedno veľké kníhkupectvo, pozriem tam. Ale našiel som na knihy.sme, či také dačo. Tam nepísali, že je vypredaná, normálne sa dala objednať, že 7 dní dodávka, tak počkám a uvidím, či niečo napíšu alebo pošlú.

osobne si neviem predstavit zaklinaca v slovencine
A k tej knihe,skus pozret rozne bazary,aukro atd..