Pekný deň všetkým na fóre Nie som tu nový, len som stratil môj starý účet

Chcel by som poradiť s prekladom pár viet a objasnenia princípu fungovania

MITM = Man In The Middle
A potreboval by som do slovenčiny preložiť a vysvetliť pojmy ako - ARP Cache poisoning, MITM With Spoofed ICMPv6 Router Advertisement a MITM With Spoofed ICMPv6 Neighbor Advertisement

Viem ako tie útoky prebiehajú, ale ako ich preložiť tak, aby významovo sedeli aj v slovenčine?

Ďakujem pekne, potrebujem to do mojej ročníkovej práce-

//autoeditácia príspevku (05 Jan 2013, 23:10)
Nikto? Potrebujem to ASAP

významovo asi nikdy sedieť nebudú, lebo sú to pojmy ktoré sa bežne používajú aj v našej literatúre

audiotrack napísal:významovo asi nikdy sedieť nebudú, lebo sú to pojmy ktoré sa bežne používajú aj v našej literatúre

To mi je jasné, ale predsa len, nejako to musím pomenovať..

Ako by som preložil vetu:
"ICMPv6 neighbor discovery requires two types of ICMPv6. They are ICMPv6 neighbor solicitation (ICMPv6 Type 135) and ICMPv6 neighbor advertisement (ICMPv6 type 136)"

Toto je môj problém

ja by som to nechal nepreložené. Akékoľvek pokusy prekladať to mi prestanú dávať význam. Každý aspoň trochu znalý v tejto problematike sietí musí poznať tie pojmy, takže by som to nechal ako:

ICMPv6 neighbor discovery vyžaduje dva typy ICMPv6. Sú to ICMPv6 neighbor solicitation (ICMPv6 typ 135) a ICMPv6 neighbor advertisement (ICMPv6 typ 136)

audiotrack napísal:ja by som to nechal nepreložené. Akékoľvek pokusy prekladať to mi prestanú dávať význam. Každý aspoň trochu znalý v tejto problematike sietí musí poznať tie pojmy, takže by som to nechal ako:

ICMPv6 neighbor discovery vyžaduje dva typy ICMPv6. Sú to ICMPv6 neighbor solicitation (ICMPv6 typ 135) a ICMPv6 neighbor advertisement (ICMPv6 typ 136)

Tak podobne by som to preložil aj ja, ale bojím sa, že to nepochopia Ale predsa len, idem na SOČ v Informatike, majú mať aké také poznatky