Aký je váš názor na CZ/SK dabing vo filmoch, seriáloch??

Ja uprednostňujem originál znenie ale bohužiaľ som "nútený" pozerať veľa s dabingom, kvôli rodine- AJ neovládajú- síce ani ja nie som nejak super dobrý, ale filmu porozumiem. Slovenský dabing, keď tak sa mi zapáčil iba v Harry Potterovi 1-8, tam si myslím, že bol konc schopný, a seriáli (Priatelia, Teória veľkého tresku, Ztraceni,...) tam si myslím, že sa nejedná až tak o skvelé herecké výkony (aj keď sú fajn, v drahých filmoch sú určite lepšie) tak tam dabing mám celkom rád. Čo sa týka rozprávok (Madagaskar, Doba ladová, Simpsonovci, ...) tam dabing je pre mňa dobrý, vtedy môže lepší výkon dať aj slovák, keďže ide iba o hlas za mikrofónom a nie o hranie.

Aký máte názor vy?

Dabing by som zakazal... ale podobna tema tu uz je http://www.hojko.com/naj-sk-dabing-t44980-80.html

TAAHM - SK skvelý
Harry Potter - SK skvelý

Toto sú veci, kde normálne uprednostním dabing, inak asi jedine originálne znenie. Vo všeobecnosti čo sa dabingu týka, sa mi častejšie páči český.

House MD, Priatelia, Alf...bez slovenskeho dabingu si to neviem predstavit

Drvivu vacsinu casu som odporca dabingu, uz ked musi byt tak cesky. Na niektore vynimky vsak nedam dopustit, napr. Simpsonovcov alebo Pulp Fiction by som po anglicky nepozeral. Je vsak jedna vynimka kde vzdy uprednostnim dabing, a to su rozpravky, napr. taky Shrek, Hlada sa Nemo atd. maju perfektne dabingy. Mam aj jednu srdcovku co sa tyka slovenskeho dabingu, a tou je Big Lebowski, pri heftoch typu ''oštinohy'' a ''Môj zlatý, aspoň udržím moč.'' vzdycky padam zo stolicky

Ja to mám tak na etapy. Mám obdobia, kedy pozerám filmy s titulkami a inokedy zas len s dabingom. Teraz som v poslednej dobe nejak spohodlnel, tak pozerám dabované, ale samozrejme keď chcem vidieť nejaký novší, tak v pohode aj s titulkami. Za posledný rok sa snažím pozerať filmy s anglickými titulkami, ak už nato príde a aspoň si zistím, ako som na tom s anglinou.

Pokiaľ vidím prvý krát nejaký film a hneď s dabingom, tak mi to vôbec nevadí, no keď som si pozrel napr. Sám doma v origináli a potom s dabingom, tak mi išlo uši roztrhať. To isté aj pri iných filmoch, seriáloch či rozprávkach, ako Harry Potter, Dva a pol chlapa a pod.

Mne strašne vadí český dabing pri seriáloch(Priatelia,Dr House,NCIS...) okrem Simpsonovcov a rozprávok samozrejme.Inak uprednostňujem pôvodné znenie + titulky(95% prípadov).

alebo teraz s odstupom ked si znova pozriem dabing napr na akta X alebo stargate (stare aj nove) tak mi ide usi rozdriapat

Nakoľko obvykle pozerám filmy/seriály buď pri jedle alebo o 3:00 na dobrú noc, tak titulky moc neprichádzajú do úvahy. Jednoducho sa mi ich nechce čítať Celkovo je SK/CZ dabing priemerný, nepoteší ani nenahnevá. Človek si na to zvykne. Ale napríklad CZ dabing HIMYM (obzvlášť Barney je awesome ), Simpsonovcov, ale aj SK dabing TAAHM bol dosť dobrý.

Ako písal CheZteR, chvíľu trvalo kým som si zvykol na český a potom zas originál HOUSE MD, najviac mi tam vyhovoval "pasoval" slovenský dabing, no to bol asi jediný seriál. Inak uprednostňujem originál s tit. .

Preferujem originál znenie so slovenskými prípadne anglickými titulkami. Bohovsky sa z toho učí potom angličtina.

Príklad:
Simpsonovci-CZ dabing-skvelý
TBBT-CZ alebo SK dabing-otras
drvivú väčšinu sledujem s titulkami

Jednoznačne originály a je mi vcelku jedno, aký je pôvodný jazyk - anglické titulky sú všade. Dabing som nevkrýval už v časoch, kedy som videl Taxi vo francúzštine a potom v dabingu. To platí aj pre prvé časti Futuramy a podobne. Aj Anime, na ktorom teraz fičím (kríza stredného veku) pozerávam radšej v Japončine s anglickými titulkami, ako v anglickom dabingu od Funimation.

Výnimky:

Simpsonovci - fakt dobrý český dabing
Smer Juh - detto, akurát platí pre slovenský
Dempsey a Makepeaceová - neopakovateľný slovenský dabing
Pulp Fiction - IMHO ešte lepšie ako originál, hlavne s tými slovnými hračkami (teď zmizíš, budeš zmizelej, nebo tě zmizím já...)

Zakazal by som dabing. Ked to niekto nevie a len to odflakne, pricom zabije polku filmu/serialu. Preco v inych krajinach to funguje v pohode, ze nedabuju nic, len rozpravky.
Dobry dabing je tak co si spomenem. Monk, Alf, Sipsonovci a potom rozpravky, Madagaskar mal celkom dobry sk dabing, Nemo.

Neviem kto ten dabing robi ale niekedy ma ide az roztrhnut, ked nejaky 20 rocny dabuje 50 rocneho alebo naopak.

Zacal som s titulkami asi rok potom, co som mal net, no vsak poznate to origi bolo skor vonku. A odvtedy som absolutne prestal tahat dabing aj rodicom uz pustam titulky. Neskor ked som na nejaky serial cakal, som to pozrel aj bez titulkov.

Mensia ukazka prekladu stanice smichov, cisty google.tanslate

originál:
Abed: "'The war won't stop with First Blood Part II. It will escalate to Rambo III, which should really be called First Blood Part III. But the Rambo titles never made sense. And neither does war.' Abed Nadir, Facebook status update."
Leonard: "Leonard likes this post."
...a nyní český dabing:
Abed: "'Válka neskončí u První krve, druhá část filmu Rambo I. Vystupňuje se na Ramba II: První krev třetí část. Ale názvy Ramba stejně nedávají smysl. A válka rovněž ne.' Abed Nadir, status na Facebooku aktualizován."
Leonard: "Mně se tahle funkce líbí."

no myslim ze slovensky dabing je celkom vydareny aj ked moje poradie je nasledovne 1.original (+- titulky), 2. CZ dab. 3. SVK dab

Dr.House má slovensky dabing vyborny, priatelia tiež, Simpsonovci zasa česky dabing. Ale zvyšok seriálov pozerám v originály.

ked sa dá tak si skôr film/serial kuknem v origináli ako v dabinku.ale niektoré seriály sú z dabingom veľmi dobré ako napr. house MD (sk dabing).the simpsons(cz dabing)

Vždy preferujem dabing

Ja sa v drvivej väcsine priklanam k originalnemu zneniu s titulkami, ale pri niektorych filmoch ci serialoch nedam na dabing dopustit. Konkretne ide o viackrat spominanych Simpsonovcov, dalej South Park alebo najnovsie aj My Name is Earl. Tu je ten dabing podla mna velmi vydareny.

Z filmov napr. Pulp Fiction, ale hlavne Prcicky (American Pie) - tie som v originali nedokazal pozerat, najmä Stiflerovi ten dabovany hlas neskutocne pasuje Ak teda neratam najnovsie American Pie 4, ktore uz nedabovali ti povodni, tam uz som si pozrel radsej original.

Dabing v žiadnom prípade, otras.