Máte radšej filmy s titulkami alebo s dabingom?

ShanDo

originalne hlasy dokresluju charakter postavy celkovo, pochybujem ze niekto kto dabuje sa vie vzit do postavy az tak ako herec ked hra.
ked pocujem dabing vzdy ma napadne ako daky anglican dabuje Kronera v Rysavej jalovici, to by teda dopadlo...

u mna vyhrava skvor ten dabing, ale ani titulky nie su zle

Radsej s titulkami, zalezi vsak od situacie. Ked si idem nieco pustit pred spanim alebo tak, alebo pri pozerani este robim nejaku inu cinnost zvolim dabing, pretoze nemusim byt tak velmi pozorny. A Sk dabing je vraj celkom kvalitny, mne sa vsak tiez vacsinou nepaci (pamatam napriklad Matrix, to bol odpad) ale napriklad v kine co som bol na autach, alebo vcera v noci som si pozrel na dvdcku Za plotom, tak sa mi tam dabing velmi pacil

Ale to moze byt sposobene tym ze som nepocul original

Aldeberan napísal:na druhej strane : keď už dabing tak rozhodne slovenský a nie český

Ano, ako som pisal o tych autach, tak som to potom tahal profesorkynmu synovcovi, a na lamach bolo este len Cz. Tak som stiahol a pustil ->

//btw preco tam neni moznost bez tituliek normalne v originaly? Myslim ze by som zahlasoval za nu.

XilleR

ja som pozeral vel filmov najskor s titulkami a potom s dabingom ...ale je to asi tak pol na pol ...niektore su lepsie s dabingom, niektore sa mi dabingom hnusili ako napr Derailed v originali patri medzi top10 filmov ktore som videl, no s dabingom to bolo o nicom pretoze slovo "stranger" nema v slovencine jednoznacny vyznam
...ale zas pri citani tituliek uteka hodne zazitku z prostredia a pod ...mozem citat akokolvek rychlo vzdy mi nieco ujde ...najlepsie by bolo pozerat filmy v originali bez tituliek

DonLuca

safan napísal:no ja osobne si myslim ze dabing pokazi originalnost filmu a niekedy ho pokazi uplne.

Jasné na jednej strane máš pravdu, ale zas na strane druhej, titulky musiš stihať čítať a môže ti medzi tým újsť nejaký kvalitný moment z filmu.

derriL

Original je jasne lepsi ale nechcu sa mi citat titulky tak mam radsej dabing

schw33k

To je ťažko povedať ( napísať )
Napr. taký Lost , Prison Break by som s dabingom ani pozerať nemohol a opačný prípad , Priatelia, Krok za krokom , k tomu by som zas nechcel titulky ani vidieť , takže konečná odpoveď

50 na 50

Colortraincleaner

ked u filmu zaspavas, s dabingom este chvilu vies co sa vo filme deje

mam radsej filmy s dabingom, nie je pre mna dolezite ci budem vediet ako hovoria herci v reale a myslim ze uroven daberov je v dnesnej dobe dost vysoka na to abysom zkusol ich preklad

safan · Príspevok od používateľa **safan** » 04 dec 2006, 9:15

Colortraincleaner napísal:ked u filmu zaspavas, s dabingom este chvilu vies co sa vo filme deje
mam radsej filmy s dabingom, nie je pre mna dolezite ci budem vediet ako hovoria herci v reale a myslim ze uroven daberov je v dnesnej dobe dost vysoka na to abysom zkusol ich preklad

no tak si predstav nadabovaneho Borata.skoda ho.niektore filmy sa nedaju predabovat bez straty

CO sa tyka anglicky hovoriacich filmov tak bez dabingu a bez titulkov. Jediny film, ktory by som chcel vzdy vidiet s Ceskym dabingom je Pulp Fiction. V jeho pripade je dabing ovela lepsi ako anglicky original. Neviem si predstavit ako by niekto nadaboval Futuramu, hlavne kvoli Benderovi, a kvoli slovnym hrackam a vtipom...Je ale pravda, ze stare Francuzske filmy jedine v Cestine...Slovensky dabing sa mi pozdaval jedine v trilogii Indiana Jones na Narkoze ked som bol na dovolenke doma..Dalsia vec je, ze zahranicne filmy v inych jazykoch by som asi radsej videl s dabingom...Pretoze posledna skusenost z kina bola Pan's Labyrinth - bolo to v Spanielcine, ja viem po spanielsky akurat tak nadavat, tak tam boli anglicke titulky a bolo do dost divne...clovek sa nedokazal sustredit na ten obraz a aj na titulky zaroven...

kenny1131

dabing je nanic este cesky sa trochu podoba originalu ale na original nema nic a preto mam radsej film s titulkamy.!

Cicatrix

Pôvodné znenie s titulkami 4ever. Dabing sa musí prispôsobovať dĺžke slov, alebo niektoré slovné hračky a vtipné poznámky z dialógov úplne vymiznú.

Lord PROXI

titulky, je tam lepsi zvuk a celkovo lepsie prevedenie..., a casto je SK a CZ dabing total trapny.
Ale rozpravky jednoznacne v dabingu

den333

ja osobne som zastanca tituliek pretoze tie originálne americké hlášky v slovenskom alebo ceskom dabingu niesu take dobré

kachna

samozrejme ze originalne znenie + titulky. dufam ze sa raz dopracujem k tomu ze uz bude iba originalne znenie a titlu vypustim

canopus

subtitles rulezzz

Step256

no ja najradsej s dabingom i ked preklad je uplne iny ako original

nedavno som si kupil Apocalypse now, kedysi davno som to videl v telke a vobec sa mi to nepacilo ale teraz ked som to mal s titulkami ten film bol o niecom uplne inom a pacil sami omnoho viac.takze titulky

Carver11

ked sa hovori o anglickych filmoch, tak je dobre mat to v eng originali s eng titulkami. ak pocujete original a dokazete si ho este interpretovat titulkami, tak je to naj, lebo to pozerate v originali s originalnymi eng slovnymi hrackami, ale vdaka titulkom ti slovne hracky dokazete pochytit, takze sa im da rozumiet. a da sa takto velmi ucinne naucit jazyk.
nadruhej strane samozrejme ak by som mal pozerat finsky film, tak asi radsej s dabingom

umk4s · Príspevok od používateľa **umk4s** » 08 dec 2006, 3:20

V povodnom zneni a bez titulkov...myslim tym, ze vacsina filmov je po anglicky a nie ze som lingvista. Titulky mi na filme vadia a dost ma rusia, lebo mi na ne stale padne zrak. (Ale tak ked som raz pozeral madarsky film s anglickymi titulkami, myslim, ze moje oci tie titulky vydrzia, ale co usi!!!!). Pridajte moznost v povodnom zneni..

Máte radšej filmy s titulkami alebo s dabingom?

Máte radšej filmy s titulkami alebo s dabingom?

Re: Máte radšej filmy s titulkami alebo s dabingom?