Máte radšej filmy s titulkami alebo s dabingom?

pinacolada

urcite dabbing.najradsej cesky,ale stretol som sa aj s tym ze slovensky bol lepsi.
ked mam dabing mozem sa naplno sustredit na film,ale ked mam titulky tak si ich citam a film ubieha akoby po mimo mna.to iste ked neni ani ani.musim sa sustredit na porozumenie toho co vravia a film ide bokom

barbie

s titulkami ked pocuvam original tak mi to znie lepsie aj ked obcas nerozumiem a nieco sa aj naucim

cheese

bez titulkov a sucasne bez dabingu

dabing castokrat zabije vela dobrych vtipov a hlasok
titulky zase odputavaju pozornost od filmu

miro.fisman

najradsej mam bez dabingu a titulok.....ale ked niecomu nerozumiem,tak titulky su ok,ale dabing vacsinou uplne spotvoria.....vo filme ide o nieco uplne ine po anglicky a o nieco uplne ine po slovensky....no proste hroza

JAnci3D

no tak dabingy sú zriadky kedy dobré . titulky istia kvalitu a originalitu . . napríklad séria pán prsteňou je po slovensky aj česky na hovno .. . . ale originál je geniálny

miro.fisman

tiez si to myslim,ale napriklad vo filme HOOLIGANS je dabing super

miro.fisman

stiahni si ten film...je najsuper na svete

Šu-Do

ako sa to vezme... ak je samozrejme podareny DABING tak je lepsi film s dabingom... ale ak ho doj*bu tak ako to urobili na Fast and Furious Tokyo Drift

(uplne najhorsi dabing)... tak jednoznacne originalny zvuk... a ked je to po anglicky tak je jedno ci titulky

teraz ked mam na vyber film s dabingom alebo s titulkami tak radsej s dabingom

alcatraz16

mne je to jedno ale lepsie su s titulkami ono to je take originalne

miro.fisman

SU-DO
jasan.....suhlasim s tebou,ale film ako DEJA VU ..... vela som nerozumel a titulky som nenasiel

a ALCATRAZ....ked je film po ENG. tak ani netreba titulky....zozente mi niekto titulky na DEJA VU
su-do , vydel si niekedy HOOLIGANS??

jjj · Príspevok od používateľa **jjj** » 09 jan 2007, 22:22

No takto ludia slovensky dabing je niekedy fakt hroza napr take serialy ako LOST alebo CSI ..to je fakt humus oproti originalu ..neviem ako bude vypadat prison break no ak to bude dabovat rovnaka chatra ako tie 2 vyzsie spominane

No napr cesky dubbing celkom ujde .. neviem cim to je ale ten mi nejako sedi viac.... uz od malicka kukam ceske stanice ...

Šu-Do

miro.fisman napísal:su-do , vydel si niekedy HOOLIGANS??

ee nevidel

P3Bo · Príspevok od používateľa **P3Bo** » 10 jan 2007, 12:25

Ja vyhradne s titulkami fakt tie dabingy kazia dojem z tych hercov ak niekto raz pocuje herca v originaly tak sa mu potom tie dabingy na neho uz nehodia.