ale mne zasa nepripadá ten dabing zasa taký strašný - samozrejme d b cooper je otras, ale ostatný sa dajú, samozrejme že sa vám to zdá zlé - veď keď sme počuli origoš hlasy, tak teraz, z inými to nie je ono
Mne vadí že všetci slovenskí dabingoví herci majú zbytočne "čistú" slovenčinu, všetci tak krásne vyslovujú a používajú úžasné slová... Pritom aké postavy (kriminálnikov?!?) dabujú....
Ten nazov,ako to precitala resp. povedala ta moderatorka ma dostal ze : Prajzn Brejk
K dabingu : Je jasne ze porovnavat original sa neda.Sucre ma hlas,ktory sa myslim neda nejak nadabovat.Mike,Linc su v pohode.Aj ked v originale maju lepsie hlasy / ved ako inak /. Ten Cooper je teda podla mna dost ze otrasne nadabovany,Veronica ma taky klasicky zensky hlas,nejak mi to neprislo ze by som sa chytal za hlavu alebo co.Som strasne zvedavy na T-Baga.Ambruzziho hlas sa mi nejak nepozdava.Sucre taktiez otras,ale kedze je ciernej pleti a este k tomu pochadza tusim odinakial tak sa ani necudujem......
Keby som to predtym nevidel v originali ako 90% ludi co to pozera, nejak by som sa nad dabingom nezastavoval. Ale je pravda ze Cooper je zly...a este jednu vec som si vsimol a dost mi to liezlo na nervy a to slovo "zelenac"..to radsej mohli prelozit ako holub v NCIS .
To Linky Binky by malo byt nominovane na hlasku roka v dabovanom serialy a mohli namiesto zelenaca dat bazant ako v CZ titulkach ktore boli k prvej serii znelo by to omnoho lepsie si myslim...
jj, linky binky bola hlaska zasluhujaca si nejake zvlastne ocenenie na poli dabingu . a este aj ta "zalubenost", to tiez lepsie slove nemohli vymysliet
Tomáš napísal:jj, linky binky bola hlaska zasluhujaca si nejake zvlastne ocenenie na poli dabingu . a este aj ta "zalubenost", to tiez lepsie slove nemohli vymysliet
No zrovna ta zalubenost je taka sporna ... co tam vymyslis, aby to sedelo aj prekladovo aj kontextovo ?
enter00 napísal:215 - vyborne, zase to zamotali, ten japoncik bol najlepsi - utajte to, zapalte floridu, najdite arabov v prepravke...
Heh to fakt povedal?:D ja som z toho jedine vyrozumel ze je nastvany a ce aby sa to vyriesilo.... njn inak co si myslite ten klucik co ma Sara bude od niakeho trezoru alebo skor od niakej izby zasuvky?:) Ja usudzujem ze asi daky depozit na latisku alebo tak to bude....
dabing sa nepaci ani mne, to uz je tak ked to najprv vidim v anglictine a potom v slovencine, jediny podareny slovensky dabing co si spominam je ALF
s02e15 mam 74% tak si ete chvilku musim pockat
s SVK dubingom 
.
