vyznam slova "state" v USA dotazniku

reddy

ked je v dotazniku permanent street address: city/state/postal code/country,
tak "state" znamena stat? ale potom aj country je stat?

nejaky manik na anglinu keby sa nasiel

test · Príspevok od používateľa **test** » 05 dec 2007, 17:55

City - mesto
State - stat v USA
ZIP - postove smerovacie cislo
Country - krajina, teda stat ako USA, Nemecko, Slovensko...

reddy

aha, no lenze to je prihlaska na InterXchange, takze asi pocitaju s tym, ze tam nebudu ludia z US ale z ostatnych statov sveta.
preco by tam davali "state" vo vyzname americkeho statu...
no nic,ale diky moc

U nas vo firme sa state preklada ako kraj

Zhruba to vyznamovo zodpoveda, tak ak je to povinne policko, daj tam kraj a mas pokoj.

p4ra · Príspevok od používateľa **p4ra** » 06 dec 2007, 12:29

Ako napisal GothaR, ja do State vyplnujem vzdy Nitriansky kraj.

samploom

ano ano..je to proste vymenene

state = u nich kraj, u nas stat (!pozor preklad v nasom slovniku-stat)
country = u nich stat, u nas kraj (!pozor preklad v nasom slovniku-kraj)
...to koli tomu slovnikovemu zavadzajucemu vyznamu

Gothar: praveze slovniky davaju prioritu-prednost tomu co som napisal..(slovnik.zoznam.sk, slovnik.cz, slovnik.sk...vsadetade to iste..niekde pri "state" dokonca ani nie je preklad kraj, len stat!)

Petoo

ja som tam napisal slovak republic a v agenture mi to zobrali v pohode...

samploom napísal:ano ano..je to proste vymenene

state = u nich kraj, u nas stat (!pozor preklad v nasom slovniku-stat)
country = u nich stat, u nas kraj (!pozor preklad v nasom slovniku-kraj)
...to koli tomu slovnikovemu zavadzajucemu vyznamu

Neviem co to je za slovnik, ale v praxi som to v tejto podobe nikdy nevidel. Vzdy bolo Country nadradene nad State, presne tak ako stat nad krajom.