Preklad Softwaru..

1C3 · Príspevok od používateľa **1C3** » 18 máj 2008, 11:21

Dúfam že to nieje warez...

Rád by som vedel ako sa prekladá software..Alebo aj hry??Počul som že stačí niekde prepísať anglické výrazi a slová čo sa používajú v tom softe a je to po slovensky?Alebo je to inak??Ďakujem

Mrk · Príspevok od používateľa **Mrk** » 18 máj 2008, 12:15

viem ze to takto slo na starej hre Revolt ale ked som to prelozil cez niakeho pc translatora tak vysledok bol na hovno pretoze niektore slova vobec nedavali vyznam a co sa tykalo sklonovania to bolo tiez velmi biedne, jedine ze by si si sam slovo za slovom prekladal ale to je strasne zdlhave

Gadelat

Niektory software ma niekde v jeho zlozke subory s prekladom, povecsine v zlozke lang. Tie normalne otvoris napr. notepadom a uz prepisujes anglicke alebo ake vyrazy na to co chces ty. Potom to ulozis ako novy jazyk a je to. Takuto moznost ponuka napr. BSPlayer, 7-zip, Ati tray tools, FeedDemon, Opera, Free Download Manager, KMPlayer, PSPad, a dalsie. Ked takuto moznost program neobsahuje tak sa edituju dialogy obsiahnute priamo v exe/dll suboroch napr. programom Resource Hacker.

Terepin

Hry:
http://slovenciny.com/?func=news_info&id=374

Software:
http://slovenciny.com/?func=news_info&id=833